Sv. Lukež 8:39 - Živa Nova zaveza

³⁹ “Pojdi domov in pripoveduj, kako ti je Bog pomagal.” Mož je odšel in pripovedoval vsem v mestu, kako ga je Jezus ozdravil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ »Pojdi domov in pripoveduj ljudem, kaj je Bog storil zate.« Mož je torej odšel in po vsem mestu razglašal, kaj je zanj storil Jezus.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Povrni se vu hižo tvojo, i pripovedávaj, ka ti je Bôg včíno. I odišao je po cêlom mesti predgajôči, ka je njemi včíno Jezuš.

Ekumenska izdaja

³⁹ »Vrni se na svoj dom in pripoveduj, kako velike reči ti je Bog storil.« In odšel je ter oznanjal po vsem mestu, kaj vse mu je Jezus storil.

Chráskov prevod

³⁹ Vrni se na dom svoj in pripoveduj, koliko ti je storil Bog. In on odide in oznanjuje po vsem mestu, koliko mu je storil Jezus.

Slovenski standardni prevod

³⁹ »Vrni se domov in pripoveduj, kaj vse ti je storil Bog.« In odšel je in po vsem mestu oznanjal, kaj vse mu je storil Jezus.

Sv. Lukež 8:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 5:8

Kdor ne skrbi za svoje sorodnike, kadar potrebujejo pomoč, naj nikar ne trdi, da je kristjan, saj ravna slabše kot brezbožniki.

Sv. Janez 4:29

“Pojdite z menoj! Srečala sem moža, ki ve vse o meni, pa me še nikoli prej ni videl! Ali ni morda on Mesija?”

Sv. Marko 1:45

Toda ta človek je pripovedoval vsepovsod, kako je bil ozdravljen, tako da Jezus ni mogel več ostati v mestu. Moral se je umakniti v puščavo, vendar so tudi tja prišli ljudje za njim.

Sv. Marko 5:18

Ko je Jezus hotel stopiti v čoln, ga je ozdravljeni prosil: “Rad bi ostal pri tebi.”

Sv. Marko 5:19

Jezus pa mu ni dovolil. Rekel je: “Pojdi domov k svoji družini in pripoveduj, kakšen velik čudež je Jezus storil v tvojem življenju in kako se te je usmilil!”

Sv. Lukež 8:38

Ozdravljeni mož je hotel oditi z njim in ostati pri njem. Jezus pa mu je naročil:

Sv. Lukež 8:40

Nepotrpežljivo je na drugi strani jezera pričakovala Jezusa velika množica ljudi.