Sv. Lukež 8:20 - Živa Nova zaveza

²⁰ Poslali so mu sporočilo: “Tvoja mati in bratje stojijo zunaj in želijo govoriti s teboj.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Nekdo je sporočil: »Tam zunaj so vaša mati in vaši bratje. Radi bi govorili z vami.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I nazvêstili so njemi govoréči: mati tvoja i bratje tvoji stojíjo vönê, i ščéjo te viditi.

Ekumenska izdaja

²⁰ Sporočilo se mu je: »Tvoja mati in tvoji bratje stojé zunaj in te želé videti.«

Chráskov prevod

²⁰ In sporoče mu, rekoč: Mati tvoja in bratje tvoji stoje zunaj, in radi bi te videli.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Sporočili so mu: »Tvoja mati in tvoji bratje stojijo zunaj in te želijo videti.«

Sv. Lukež 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 1:19

Poleg njega sem takrat srečal samo še Jakoba, Gospodovega brata.

1 Korinčanom 9:5

Ali mi ne smemo vzeti s seboj na pot svojih žena, kot to delajo apostoli, Gospodovi bratje, pa tudi Peter?

Sv. Marko 6:3

Saj je samo tesar, Marijin sin. Njegove brate poznamo: Jakoba, Jozeja, Judo in Simona. Tudi njegove sestre prebivajo tu pri nas. Vsi so povprečni ljudje, tako kot tudi mi.” Jezili so se nanj.

Sv. Lukež 8:19

Nekega dne so mati in bratje želeli govoriti z Jezusom. Toda okrog njega je bilo toliko ljudi, da se mu niso mogli približati.

Sv. Lukež 8:21

Jezus je odgovoril: “Vsak, kdor posluša mojo besedo in živi po njej, je za mene brat in mati.”