Sv. Lukež 7:38 - Živa Nova zaveza

³⁸ Šla je k Jezusu, pokleknila je pri njem in tako jokala, da so bile njegove noge vlažne od solza. Z lasmi mu je brisala noge, jih poljubljala in zlivala nanje olje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ in se postavila zadaj, ob Jezusove noge. Jokala je. S svojimi solzami je začela umivati njegove noge in jih brisati z lasmi. Potem jih je poljubljala in mazala z dišavo, ki jo je prinesla.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I stojéča pri nogáj njegovi odzaja, plakajôča začne škropiti nogé njegove z kuzami, i z vlasmí glavé svoje je je brísala; i küšüvala nogé njegove, i mázala z mazalom.

Ekumenska izdaja

³⁸ jokajoč je stopila od zadaj k njegovim nogam in mu s solzami začela močiti noge; brisala jih je z lasmi svoje glave, jih poljubljala in mazilila z oljem.

Chráskov prevod

³⁸ in se ustopi jokaje od zadaj k nogam njegovim ter začne močiti noge njegove s solzami in jih otirati z lasmi svoje glave, in mu poljublja noge in jih mazili z mazilom.

Slovenski standardni prevod

³⁸ in vsa objokana od zadaj stopila k njegovim nogam ter mu jih začela močiti s solzami. Brisala mu je noge z lasmi svoje glave, jih poljubljala in mazilila z oljem.

Sv. Lukež 7:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:4

Srečni so žalostni, kajti Bog jih bo potolažil.

Sv. Lukež 22:62

Peter je nato odšel in je bridko jokal.

Sv. Lukež 6:21

Srečni ste vi, ki ste zdaj lačni, kajti Bog bo vašo lakoto potešil. Srečni ste vi, ki zdaj jokate, kajti kmalu boste vriskali od veselja!

Sv. Lukež 7:37

Potem je prišla neka žena, prostitutka, ki je živela v tem mestu. Izvedela je, da je Simon povabil Jezusa. V rokah je imela steklenico z dragocenim oljem.

Sv. Lukež 7:39

Farizej je vse to opazoval in mislil: “Če bi bil ta človek zares Božji prerok, bi vendar moral vedeti, kakšna žena je to!”

Sv. Janez 11:2

(Marija je bila ta, ki je mazilila z dragocenim oljem Jezusove noge in jih brisala s svojimi lasmi.) Medtem ko je bil njun brat težko bolan,

Jakob 4:9

Spoznajte, kako velika je vaša krivda, zgrozite se nad njo in jokajte. Naj se smeh sprevrže v solze in veselje v žalost.