Sv. Lukež 7:3 - Živa Nova zaveza

³ Ko je oficir izvedel, da je prišel Jezus v mesto, je poslal nekaj uglednih Judov k njemu. Zaprosili naj bi ga, da gre z njimi in ozdravi služabnika.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Ko je stotnik slišal za Jezusa, je k njemu poslal nekaj pomembnih mož tamkajšnje judovske skupnosti s prošnjo, naj pride in reši njegovega služabnika.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Slišavši pa od Jezuša poslao je k njemi te stariše Židovov proséči ga, da pridôči zvráči slugo njegovoga.

Ekumenska izdaja

³ Ko je slišal o Jezusu, je poslal k njemu judovske starešine s prošnjo, da bi prišel in njegovega služabnika ozdravil.

Chráskov prevod

³ Ko pa sliši o Jezusu, pošlje k njemu starešine Judov, proseč ga, naj pride in mu ozdravi hlapca.

Slovenski standardni prevod

³ Ko je slišal za Jezusa, je poslal k njemu judovske starešine s prošnjo, da bi prišel in rešil njegovega služabnika.

Sv. Lukež 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:5

Ko je Jezus dospel v Kafarnaum, je prišel k njemu oficir rimske čete

Sv. Lukež 7:2

Prav tedaj je ležal služabnik nekega rimskega oficirja na smrtni postelji.

Sv. Lukež 7:4

Prišli so k Jezusu in mu dejali: “Na vsak način moraš pomagati temu človeku!

Sv. Lukež 8:41

Ko je čoln pristal, se je prerinil v ospredje mož, Jair, predstojnik judovske sinagoge. Vrgel se je pred Jezusa in ga prosil, naj pride na njegov dom;

Sv. Lukež 9:38

Med njimi je bil mož, ki je prosil Jezusa: “Prosim, Gospod, usmili se mojega sina, mojega edinega otroka!

Sv. Janez 4:47

V Kafarnaumu je živel visok kraljevi uslužbenec, ki je imel težko bolnega sina. Ko je ta človek slišal, da se je Jezus vrnil iz Judeje v Galilejo, je odšel k njemu in ga zaprosil: “Pridi hitro na moj dom in ozdravi mojega smrtno bolnega otroka!”

Filemonu 1:10

Moja prošnja je, da si ljubezniv z mojim sinom Onezimom, ki sem ga tukaj v ujetništvu pridobil za Kristusa in mi je tako postal drag sin.