Sv. Lukež 7:25 - Živa Nova zaveza

²⁵ Ali morda človeka, oblečenega v draga oblačila? Ne! Ljudi, ki živijo v razkošju, najdemo v palačah in ne v puščavi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Ne? – Koga pa potem? Morda nekega razvajenca v fini obleki? Toda lepo oblečeni uživači stanujejo v kraljevskih vilah, ne pa v puščavi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Ali ka ste vö šli vidit? človeka vu mêhkom gvanti oblečenoga? Ovo, kí so vu svetlom gvanti, i v radosti živéjo, vu králevski hižaj so.

Ekumenska izdaja

²⁵ Ali kaj ste šli gledat? Človeka, oblečenega v mehka oblačila? Glejte, ti, ki se imenitno oblačijo in živijo v razkošju, prebivajo v kraljevskih palačah.

Chráskov prevod

²⁵ Ali kaj ste šli, da vidite? Človeka, ki se oblači v mehka oblačila? Glej, kateri se oblačijo v gosposko obleko in živé v slasteh, bivajo v kraljevih dvorih.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Kaj vendar ste šli gledat? Človeka, oblečenega v mehka oblačila? Glejte, taki, ki se sijajno oblačijo in razkošno živijo, bivajo v kraljevskih palačah.

Sv. Lukež 7:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:8

Ali pa ste hoteli videti človeka v razkošnih oblačilih? V tem primeru bi morali iti v kraljevo palačo!

Sv. Matevž 3:4

Janez je nosil ogrinjač, stkan iz kamelje dlake, spet z usnjenim pasom. Hranil se je s kobilicami in z medom, ki ga je našel na prostem.

Sv. Matevž 6:29

Pravim vam, da se sam kralj Salomon v vsej svoji slavi ni oblačil tako bogato kot one.

Sv. Lukež 16:19

“Nekoč je živel bogat človek,” je pripovedoval Jezus. “Vedno je bil lepo oblečen in vsak dan si je lahko privoščil, kar si je poželel.

Sv. Lukež 7:24

Ko sta Janezova učenca odšla, se je Jezus obrnil k ljudem, ki so se zbrali okrog njega in jih vprašal: “Kaj ste pričakovali, da boste videli, ko ste šli k Janezu v puščavo? Ali ste hoteli videti suho bilko, ki jo veter ziblje sem ter tja?

Sv. Lukež 7:26

Ali pa ste hoteli srečati preroka? Da, Janez je prerok in celo več kot to.