Sv. Lukež 6:40 - Živa Nova zaveza

⁴⁰ Učenec lahko zna samo toliko kot učitelj. Če se je naučil od njega vse, kar zna, bo na koncu znal toliko kot njegov učitelj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Učenec nikoli ni nad svojim učiteljem. Lahko pa se izuči in mu postane enak.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Nej je vučeník več od vučitela svojega; popolni je pa vsáki, či jeste liki vučitel njegov.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Učenec ni nad učiteljem; vsak pa, kateri bo izučen, bo kakor njegov učitelj.

Chráskov prevod

⁴⁰ Ni ga učenca nad učitelja svojega; a vsak, kdor se popolnoma izuči, bo kakor učitelj njegov.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Učenec ni nad učiteljem. Toda vsak, ki bo izučen, bo kakor njegov učitelj.

Sv. Lukež 6:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:16

Zapomnite si, da služabnik nikoli ni večji od gospodarja in odposlanec nikoli ni večji od tistega, ki ga je poslal.

Sv. Janez 15:20

Spomnite se, da sem vam rekel: Služabnik ne more biti večji od svojega gospodarja. Zato vas preganjajo, tako kot so mene preganjali. Če bi poslušali mojo besedo, bi poslušali tudi vašo.

Sv. Matevž 23:15

Gorje vam, svetohlinci! Noben trud vam ni prevelik, da bi pridobili človeka za svoj nauk. Ko pa ste ga pridobili, naredite iz njega peklenskega otroka, ki vas še prekaša po hudobnosti.

Sv. Lukež 6:41

Zakaj se razburjaš nad trnom v očesu svojega brata – nad njegovo majhno napako, – sam pa imaš bruno v svojem očesu?