Sv. Lukež 6:10 - Živa Nova zaveza

¹⁰ Drugega za drugim je pogledal, vendar so vsi molčali. Končno je rekel možu: “Iztegni roko!” Storil je tako in roka je bila zdrava.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Vsakemu od njih se je zazrl naravnost v oči, potem pa rekel možu: »Stegni roko.« Ta je to storil in njegova roka je bila spet zdrava,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I okôli poglednovši vse njé, erčé tomi človeki: vtégni rokô tvojo. On je pa tak včíno; i nazáj je postánola rôka njegova, liki ta drüga.

Ekumenska izdaja

¹⁰ In ozrl se je po vseh naokoli ter mu rekel: »Stegni roko!« Ta jo je stegnil in roka je ozdravela.

Chráskov prevod

¹⁰ In pogledavši jih vse okrog, reče človeku: Iztegni roko svojo! In on stori tako, in roka njegova je bila zopet zdrava.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ozrl se je po vseh naokrog in mu rekel: »Iztegni roko!« Ta je to storil in roka je ozdravela.

Sv. Lukež 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:5

Srdito je Jezus ošinil s pogledom vsakega posebej in se zgrozil nad njihovo trdosrčnostjo. Človeku s pohabljeno roko pa je rekel: “Iztegni roko!” Storil je tako in njegova roka je bila takoj zdrava.

Sv. Lukež 6:11

Njegovi nasprotniki so bili strašno jezni. Dogovarjali so se, kako naj bi ga spravili s poti.

Sv. Lukež 6:9

Zdaj se je Jezus obrnil k farizejem in k verskim učiteljem: “Kaj je dovoljeno delati v soboto, dobro ali hudo? Ali je treba rešiti človekovo življenje, ali pustiti, da človek življenje izgubi?”

Sv. Janez 5:8

Potem mu je Jezus dejal: “Vstani, zvij preprogo, na kateri ležiš in pojdi domov!”