Sv. Lukež 5:5 - Živa Nova zaveza

⁵ “Gospod, celo noč smo delali in ničesar nismo ujeli. Na tvojo besedo pa bomo vendar storili, kakor praviš.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ »Dragi učitelj,« je začel Simon, »celo noč smo garali, pa nič ujeli. Vendar prav, če vi tako pravite, bom še enkrat vrgel mreže.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I odgovoréči Šimon erčé njemi: Mešter, cêlo nôč smo delali, i nikaj smo nej zgrabili; ali na rêč tvojo rasprestrém te vlák.

Ekumenska izdaja

⁵ Simon se je oglasil in mu rekel: »Učenik, vso noč smo se trudili, pa nismo nič ujeli; toda na tvojo besedo bom vrgel mrežo.«

Chráskov prevod

⁵ In Simon odgovori in reče: Učenik, vso noč smo se trudili in ničesar nismo ujeli; ali na besedo tvojo bom vrgel mrežo.

Slovenski standardni prevod

⁵ Simon mu je odgovoril: »Učenik, vso noč smo se trudili, pa nismo nič ujeli, a na tvojo besedo bom vrgel mreže.«

Sv. Lukež 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 17:13

in kričali: “Jezus, Gospod! Usmili se nas!”

Sv. Lukež 8:24

Pretila je nevarnost, da bi se potopili, zato so učenci zbudili Jezusa. “Gospod”, so mu zaklicali, “tonemo!” Jezus je vstal in zapovedal vetru in valovom, naj se pomirijo. Vihar se je umiril in naenkrat je zavladala popolna tišina.

Sv. Lukež 8:45

“Kdo se me je dotaknil?” je vprašal Jezus in obstal. Toda vsi so skomignili z rameni, Peter pa je menil: “Gospod, v tej gneči to tudi ni nič čudnega.”

Sv. Lukež 9:33

Ko sta oba moža hotela oditi, je Peter zaklical: “Gospod, tu nam je všeč. Zgradili bomo tri kolibe: zate, za Mojzesa in za Elijo!” Pri tem se Peter sploh ni zavedal, kaj govori.

Sv. Lukež 9:49

“Gospod,” je razburjeno rekel Janez, “videli smo nekoga, ki je v tvojem imenu izganjal hudobne duhove. Ker se ne druži z nami, smo mu to prepovedali.”

Sv. Janez 15:14

Vi ste moji prijatelji, če me ljubite.

Sv. Janez 2:5

Kljub temu je njegova mati dejala tistim, ki so stregli: “Karkoli vam bo naročil, storite!”

Sv. Janez 21:3

Simon Peter je rekel: “Ribe grem lovit!” “S teboj pojdemo!” so odgovorili ostali. Povzpeli so se v čoln in se odpeljali po jezeru, toda celo noč niso ujeli nobene ribe.