Sv. Lukež 5:25 - Živa Nova zaveza

²⁵ Vsi so videli, kako je mož vstal, vzel nosila, šel domov in spotoma slavil Boga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ In mož je vpričo vseh takoj vstal, pobral še svoja nosila ter odšel proti domu, pri tem pa slavil Boga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I preci gori stánovši pred njimi, gori je vzéo ono, na kom je ležao, i odíšao je vu hižo svojo dičéči Bogá.

Ekumenska izdaja

²⁵ In takoj je vpričo njih vstal, vzel posteljo in odšel na svoj dom ter slavil Boga.

Chráskov prevod

²⁵ In takoj vstane pred njimi in vzame, na čemer je ležal, in odide na dom svoj, hvaleč Boga.

Slovenski standardni prevod

²⁵ In takoj je vpričo njih vstal, vzel to, na čemer je ležal, šel domov in slavil Boga.

Sv. Lukež 5:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:8

Ljudje so se prestrašili, ko so to videli. Hvalili so Boga, ki je dal človeku tako moč.

Sv. Marko 2:12

Vstal je, vzel ležišče in odšel. Ljudje so začudeni strmeli za njim in govorili: “Kaj takega nismo še nikdar videli!” Vsi so slavili Boga.

Sv. Lukež 13:13

Položil je nanjo roke in jo blagoslovil. Vzravnala se je in iz vsega srca hvalila Boga.

Sv. Lukež 18:43

Od tega trenutka dalje je mož videl. Krenil je z Jezusom in slavil Boga. Skupaj z njim so ga hvalili tudi drugi in se zahvaljevali za ozdravljenje, ki so mu bili priče.

Sv. Lukež 5:13

Jezus je iztegnil roko, dotaknil se ga je in rekel: “Hočem! Bodi zdrav!” Tedaj je mož ozdravel.

Sv. Janez 9:24

Farizeji so znova zaslišali ozdravljenega in so mu dejali: “Bogu daj čast in ne Jezusu, ki je brezbožen in grešen človek.”