Sv. Lukež 5:22 - Živa Nova zaveza

²² Jezus je vedel, kaj mislijo in jih je vprašal: “Zakaj naj bi bilo to bogokletje?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Jezus je sprevidel njihove pomisleke. »Kaj vam roji po glavi?« jim je rekel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Gda bi pa Jezuš spoznao premišlávanja njihova, odgovoréči erčé njim: ka premišlávate vu srcáj vaši?

Ekumenska izdaja

²² Jezus je spoznal njih misli in jim odvrnil: »Kaj v srcu mislite?

Chráskov prevod

²² Jezus, spoznavši njih misli, pa odgovori in jim reče: Kaj premišljate v srcih svojih?

Slovenski standardni prevod

²² Jezus pa je spoznal njihove misli in jim je odgovoril: »Kaj premišljujete v svojih srcih?

Sv. Lukež 5:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:15

Jezus pa je vedel, kakšne namene imajo, zato je odšel od njih. Mnogi so šli za njim, on pa je ozdravljal vse bolnike.

Sv. Matevž 12:25

Jezus je vedel, kaj mislijo, zato je odvrnil: “Neenotno kraljestvo bo propadlo. Neenotno mesto ali družina ne more obstati.

Sv. Matevž 9:4

Jezus je vedel, kaj mislijo in jih je vprašal: “Zakaj imate tako hudobne misli?

Sv. Marko 8:17

Jezus je opazil o čem se pogovarjajo in jih je žalosten vprašal: “Zakaj ste zaskrbljeni, brž ko nimate dovolj hrane? Ali ne boste nikoli razumeli, kaj mislim? Ali je mogoče, da tako težko spoznavate? Ali so vaša srca še vedno tako trda in nesprejemljiva?

Sv. Lukež 24:38

“Zakaj se bojite?” je vprašal Jezus. “Zakaj dvomite, da bi to mogel biti jaz?

Sv. Lukež 5:21

“Kaj pa si domišlja ta človek?” so se razburjali farizeji in verski učitelji. “To je bogokletje! Samo Bog lahko odpušča grehe!”

Sv. Lukež 5:23

Mislite si, da so to le prazne besede ter da ni težko reči: ‘Odpuščeni so ti grehi!’

Djánje 5:3

Peter pa je spoznal njegovo namero in ga je vprašal: “Hananija, zakaj si dovolil, da te satan dobi pod svojo oblast? Zakaj si prevaral Svetega Duha in si skril del denarja?

Hebrejcem 4:12

Božja beseda je živa in dejavna. Ostrejša je kot meč z dvojnim rezilom in prodira hitro in globoko do tja, kjer se stikata duša in duh, vretenca in mozeg. Ona presoja naše misli in namene in odkriva tisto, kar je skrito v naši notranjosti.

Oznanost 2:23

Njene otroke bom izročil v smrt. Tedaj bodo vse cerkve spoznale, da sem jaz tisti, ki preiskujem globine v človeških srcih in mislih. Vsak bo prejel plačilo, ki ga zasluži.