Sv. Lukež 4:9 - Živa Nova zaveza

⁹ Zdaj ga je vzel hudič v Jeruzalem in ga postavil na najvišje mesto na tempeljskem obzidju. “Skoči dol!” je dejal Jezusu. “Saj si vendar Božji Sin.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Hudič ga je popeljal v Jeruzalem in ga postavil visoko na rob tempeljske zgradbe. »Če si Božji Sin,« mu je rekel, »skoči in se vrzi tukaj dol,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I pelao ga je v Jerušálem, i postavo ga je na perotnico cérkvi, i erkao je njemi: či si Sin Boži, vrži se odnut doli.

Ekumenska izdaja

⁹ Potem ga je peljal v Jeruzalem in postavil vrh templja ter mu rekel: »Ako si božji Sin, vrzi se od tukaj dol;

Chráskov prevod

⁹ In pelje ga v Jeruzalem in ga postavi na vrh templja in mu reče: Če si Sin Božji, spusti se odtod doli,

Slovenski standardni prevod

⁹ Potem ga je hudič odvedel v Jeruzalem, ga postavil vrh templja in mu rekel: »Če si Božji Sin, se vrzi od tukaj dol;

Sv. Lukež 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:29

Začela sta kričati: “Kaj hočeš od nas, Božji Sin? Ali nas hočeš že zdaj mučiti?”

Sv. Lukež 4:10

Napisano je: ‘Zapovedal bo svojim angelom glede tebe, da te skrbno varujejo;

Sv. Lukež 4:3

Tedaj ga je hudič izzival: “Ti, ki si Božji Sin, naredi kruh iz tega kamenja.” Jezus pa se je branil:

Rimljanom 1:4

Da pa je tudi Božji Sin, s sveto naravo Boga samega,, ki ima vso moč, dokazuje s tem, da je vstal od mrtvih.