Sv. Lukež 4:16 - Živa Nova zaveza

¹⁶ Nekega dne se je vrnil v svoje mesto Nazaret. V soboto je kot po navadi odšel v sinagogo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Prispel je tudi v Nazaret, kjer je odraščal. Na sobotni dan je po svoji navadi šel v tamkajšnjo sinagogo. Vstal je, da bi navzočim bral iz Svetega pisma,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I prišao je vu Nazaret, gde se je gori zhráno; i notri je šô pôleg šegé svoje vu dnévi ti sobôt vu správišče, i gori je stano, da bi čteo pismo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In prišel je v Nazaret, kjer je bil vzrejen; po svoji navadi je šel sobotni dan v shodnico in je vstal, da bi bral.

Chráskov prevod

¹⁶ In pride v Nazaret, kjer je bil vzrejen; in gre po navadi svoji v sobotni dan v shodnico, in vstane, da bere.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Prišel je v Nazaret, kjer je odraščal. V soboto je po svoji navadi šel v shodnico. Vstal je, da bi bral,

Sv. Lukež 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:23

Dospeli so v Nazaret in tu so se nastanili. Tako se je izpolnila prerokova beseda, ki velja za Kristusa: “Imenovali ga bodo Nazarečana!”

Sv. Lukež 2:39

Ko sta Jožef in Marija izpolnila vse predpise zakona, sta krenila nazaj v Nazaret v Galileji.

Sv. Lukež 2:42

Ko je bilo Jezusu dvanajst let, sta ga prvič vzela s seboj.

Sv. Lukež 2:51

Potem so se skupaj vrnili v Nazaret in Jezus je bil poslušen svojim staršem. Njegova mati pa je pogosto razmišljala o vsem tem, kar je doživela.

Sv. Lukež 4:15

V sinagogah je govoril tako prepričljivo, da so ga vsi hvalili.

Sv. Lukež 4:17

Ko je vstal, da bi bral iz Svetega pisma, so mu dali knjigo preroka Izaije. Jezus je bral:

Sv. Lukež 4:21

Takole je začel: “Danes se je prerokova napoved uresničila.”

Sv. Lukež 4:23

Jezus je nadaljeval svoj govor: “Gotovo mi boste odgovorili s pregovorom: ‘Zdravnik, ozdravi sebe’, češ, v Kafarnaumu si storil toliko čudežev. Pokaži tudi tukaj, kaj znaš!

Sv. Janez 18:20

Jezus je odgovoril: “To, kar sem učil, je znano vsem. Javno sem pridigal v sinagogah in v templju, kjer je vsakdo lahko slišal. Nikogar nisem tajno učil kaj drugega.

Djánje 17:2

Kot po navadi je šel Pavel tja in tri sobote je govoril ljudem, ki so se zbrali.