Sv. Lukež 24:41 - Živa Nova zaveza

⁴¹ Od samega veselja še vedno niso mogli razumeti, da stoji Jezus pred njimi. Končno jih je vprašal: “Ali imate kaj, kar bi mogel pojesti?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ oni pa od veselja še kar niso mogli verjeti. Bili so čisto iz sebe od začudenja. »Imate kakšno jed?« jih je vprašal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Gda bi pa ešče nê vervali od radosti, i čüdivali bi se, erčé njim: máte kâ jejstvine eti?

Ekumenska izdaja

⁴¹ Ker pa od veselja še niso verjeli in so se čudili, jim je rekel: »Imate tu kaj jesti?«

Chráskov prevod

⁴¹ Ker pa še ne verjamejo od veselja in se čudijo, jim reče: Imate li tu kake jedi?

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Ker pa od veselja še niso verjeli in so se čudili, jim je rekel: »Imate tukaj kakšno jed?«

Sv. Lukež 24:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 16:11

in jim poročala: “Jezus živi! Videla sem ga!” Toda niso ji verjeli.

Sv. Marko 16:13

Vsa razburjena sta se vrnila v Jeruzalem, da bi pripovedovala o tem ostalim. Toda tudi njima niso verjeli.

Sv. Marko 16:14

Nekoliko pozneje se je Jezus pokazal enajsterim učencem, ko so skupaj jedli. Pokaral jih je zaradi nevere, saj niso hoteli verovati tistim, ki so ga videli, da je vstal od mrtvih.

Sv. Marko 8:7

Pri sebi so imeli tudi nekaj malih rib. Spet se je Jezus zahvalil Bogu in dal tudi ribice učencem, da bi jih razdelili ljudstvu.

Sv. Lukež 24:11

Učencem pa se je vse to zdelo tako neverjetno, da niso verjeli ženam.

Sv. Lukež 24:40

Pokazal jim je roke in noge.

Sv. Lukež 24:42

Prinesli so mu kos pečene ribe,

Sv. Janez 16:22

Tudi vi ste zdaj žalostni, vendar vas bom spet videl. Tedaj boste srečni in veseli in nihče več vam ne bo mogel vzeti te radosti.

Sv. Janez 21:5

Jezus jim je zaklical: “Ali niste ničesar ujeli?” “Ne!” so odgovorili.

Djánje 12:14

Takoj je spoznala Petra po glasu, toda tako se je razveselila, da je, ne da bi odklenila vrata, stekla nazaj v hišo. “Peter stoji zunaj pred vrati!” je zaklicala.