Sv. Lukež 23:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Pilat se je tedaj obrnil k velikim duhovnikom in k množici ter dejal: “To ni nikakršen zločin!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Pilat se je obrnil h glavnim duhovnikom in k množici pred svojo hišo. »Tukaj ni nobene pravne podlage za obsodbo,« jim je rekel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Pilátuš pa erčé vládnikom popovskim i lüdstvi: ne nájdem nikšega zroka vu etom človeki.

Ekumenska izdaja

⁴ In Pilat je velikim duhovnikom in množicam rekel: »Nobene krivde ne najdem na tem človeku.«

Chráskov prevod

⁴ Pilat pa reče višjim duhovnikom in ljudstvu: Na tem človeku ne vidim nobene krivice.

Slovenski standardni prevod

⁴ Pilat je rekel vélikim duhovnikom in množici: »Nobene krivde ne najdem na tem človeku.«

Sv. Lukež 23:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:19

Medtem ko je Pilat vodil sodno obravnavo, mu je žena poslala sporočilo: “Ne izreci nikakršne obsodbe nad tem človekom! Nedolžen je! Zaradi njega sem preteklo noč imela strašne sanje.”

Sv. Marko 15:14

“Zakaj tako? Kaj pa je storil?” je vprašal Pilat. Množica je še naprej kričala: “Na križ z njim!”

Sv. Lukež 23:22

Še tretjič je poskušal Pilat: “Kakšen zločin pa je zagrešil? Jaz ne vidim ničesar, za kar bi zaslužil smrtno kazen! Naj ga bičajo, potem pa ga izpustim.”

Sv. Janez 18:38

“Resnica? Kaj je pravzaprav resnica?” je vprašal Pilat. Potem je odšel ven k Judom in jim dejal: “Po mojem mišljenju je ta človek nedolžen.

Djánje 25:25

Po mojem prepričanju pa on ni storil ničesar, kar bi bilo vredno smrti. Ker pa se je sklical na cesarja, nimam druge izbire, kot da ga pošljem k njemu.

Djánje 3:13

Abrahamov, Izakov in Jakobov Bog ter Bog vseh vaših praočetov je s tem čudežem pokazal moč in čast svojega Sina. Tega Jezusa ste izdali in zatajili, čeprav se je Pilat trdno namenil, da ga izpusti.

Hebrejcem 7:26

On je prav takšen veliki duhovnik, kakršnega potrebujemo: svet je in brez krivice, čist in brez greha in Bog ga je povišal na častno mesto v nebesih.

1 Peter 1:19

ampak s svojo dragoceno krvjo. Jezus je bil to Božje čisto in nedolžno Jagnje, ki se je žrtvovalo za nas.

1 Peter 2:22

“On nikoli ni grešil; v njegovih ustih ni bilo prevare.”

1 Peter 3:18

Saj je Kristus tudi trpel. Čeprav je bil nedolžen in ni storil niti najmanjšega greha, je moral umreti za nas in za naše grehe. To je storil, da bi nas privedel nazaj k Bogu. Umorili so njegovo telo, Duh pa ga je povrnil v življenje.