Sv. Lukež 23:34 - Živa Nova zaveza

³⁴ Jezus pa je molil: “Oče, odpusti jim, kajti ne vedo, kaj delajo!” Pod križem so vojaki žrebali za njegovo obleko.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ »Oče, oprosti jim,« je molil Jezus, »sploh se ne zavedajo, kaj počnejo.« Vojaki so si z žrebanjem razdelili njegovo obleko.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Jezuš pa erčé: Oča, odpüsti njim, ár neznajo ka činíjo. Rastálali so si pa gvant njegov, i vrgli so šorš na njega.

Ekumenska izdaja

³⁴ [Jezus pa je govoril: »Oče, odpústi jim, saj ne vedó, kaj delajo.«] Ko pa so si delili njegova oblačila, so zanje žrebali.

Chráskov prevod

³⁴ [A Jezus reče: Oče, odpusti jim! saj ne vedo, kaj delajo.] Deleč pa obleko njegovo, vržejo kocko.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jezus je govoril: »Oče, odpústi jim, saj ne vedo, kaj delajo.« Ko so si delili njegova oblačila, so zanje žrebali.

Sv. Lukež 23:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:25

Jezus je molil: “Moj Oče, gospodar nebes in zemlje, zahvaljujem se ti, da si prikril resnico tistim, ki mislijo, da so pametni in si jo razodel nevednim.

Sv. Matevž 11:26

Da, Oče, taka je bila tvoja volja.

Sv. Matevž 5:44

Jaz pa vam pravim: Ljubite sovražnike in molite za vse, ki vas sovražijo in preganjajo!

Sv. Marko 15:24

Potem so ga pribili na križ. Njegovo obleko so si razdelili.

Sv. Lukež 22:42

in molil: “Oče, če je mogoče, me obvaruj tega trpljenja. Toda ne tako, kot želim jaz, temveč kakor želiš ti, naj se zgodi.”

Sv. Janez 17:9

Zanje te zdaj prosim: za ljudi, ki si mi jih zaupal in ki so tvoji; ne za ves svet.

Sv. Janez 19:11

Zdaj je Jezus odgovoril: “Ne bi imel moči, če ti je ne bi dal Bog. Zato imajo tisti, ki so me privedli k tebi, večji greh kot ti.”

Djánje 16:28

Pavel pa je zaklical: “Stoj! Ne stori si nič hudega! Vsi smo tukaj!”

Djánje 3:17

Vem, dragi bratje, da tedaj niste vedeli, kaj delate, prav tako pa tudi ne vaši voditelji.

Djánje 7:60

Pokleknil je in zaklical: “Gospod, odpusti jim ta greh!” S temi besedami je umrl.

Rimljanom 12:14

Kadar vam ljudje grenijo življenje, molite zanje, namesto da jim želite kaj hudega.

1 Korinčanom 2:8

Nihče izmed vladarjev na tem svetu ni tega spoznal. Sicer ne bi razpeli na križ Kristusa, Gospoda slave.

1 Korinčanom 4:12

Le s težavo se preživljamo. Ko pa nas žalijo, blagoslavljamo. Kadar nas preganjajo, se ne branimo. Ko nas zasmehujejo, ljubeznivo odgovarjamo.

1 Timoteju 1:13

Nekdaj sem ga zasmehoval, njegovo cerkev pa sem v slepem sovraštvu preganjal in poskušal iztrebiti. Vendar se me je Bog usmilil in mi vse odpustil. Saj v svojem neverstvu nisem vedel, kaj počenjam.

1 Peter 3:9

Ne vračajte hudega s hudim ali žalitve z žalitvijo. Raje vrnite z blagoslovom, ker ste pozvani, da podedujete blagoslov.