Sv. Lukež 22:60 - Živa Nova zaveza

⁶⁰ Jezno je Peter odvrnil: “Človek, ne vem o čem govoriš!” Tedaj je zakikirikal petelin.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁰ »Glej, sploh ne vem o čem govoriš,« se je izgovarjal Peter. V tistem trenutku se je oglasil petelin.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁰ Erčé pa Peter: človek, neznam, ká práviš. I preci je, ešče gda bi on gúčao, spopêvao kokôt.

Ekumenska izdaja

⁶⁰ Peter je rekel: »Človek, ne vem, kaj praviš.« In takoj, ko je še govoril, je petelin zapel.

Chráskov prevod

⁶⁰ Peter pa reče: Človek, ne vem, kaj praviš. In zdajci, ko še govori, zapoje petelin.

Slovenski standardni prevod

⁶⁰ Peter pa je rekel: »Človek, ne vem, kaj praviš.« In tisti trenutek, ko je še govoril, je petelin zapel.

Sv. Lukež 22:60 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 18:27

Peter je spet odločno zanikal, da bi poznal Jezusa. V tem trenutku pa je zapel petelin.

Sv. Lukež 22:34

Vendar je Jezus dejal: “Peter, pravim ti, da boš trikrat zanikal, da me poznaš, še preden jutri zjutraj zapoje petelin.”

Sv. Matevž 26:34

Jezus pa mu je odgovoril: “Povem ti: Še preden bo zapel petelin to noč, boš trikrat trdil, da me ne poznaš.”

Sv. Lukež 22:59

Čez kako uro je spet nekdo trdil: “Ta mož tukaj je bil tudi med tistimi, ki so bili z Jezusom. Govor ga izdaja, da je tudi iz Galileje.”

Sv. Lukež 22:61

V tem trenutku se je Jezus obrnil in pogledal svojega učenca. Peter se je spomnil, kaj mu je rekel Jezus: “Še preden bo petelin jutri zjutraj zapel, boš trikrat zanikal, da me poznaš.”