Sv. Lukež 22:51 - Živa Nova zaveza

⁵¹ Jezus pa je zapovedal: “Prenehajte!” Dotaknil se je vojakovega ušesa in ga ozdravil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ »Nehajte, dovolj je tega!« je vzkliknil Jezus, se dotaknil ušesa in ga ozdravil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Odgovoréči pa Jezuš erčé: nihájte je notri do etec. I doteknovši se vüha njegovoga, zvráčo ga je.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Jezus pa je odgovoril: »Nehajte, ne več!« In dotaknil se je ušesa ter ga ozdravil.

Chráskov prevod

⁵¹ Jezus pa odgovori in reče: Nehajte, dotlej! In dotaknivši se ušesa njegovega, ga ozdravi.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Jezus je odgovoril: »Nehajte! Dovolj je!« In dotaknil se je ušesa ter ga ozdravil.

Sv. Lukež 22:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:50

Eden izmed njih je tudi takoj izvlekel meč in z njim udaril vojaka velikega duhovnika. Odsekal mu je desno uho.

Sv. Lukež 22:52

Potem je Jezus vprašal velike duhovnike, poveljnike tempeljske straže in voditelje ljudstva, ki so vsi prišli sem: “Ali sem zločinec, da ste prišli z meči in palicami, da bi me prijeli?

Sv. Janez 17:12

Ves čas, dokler sem bil tukaj, sem jih varoval v krogu tvoje družine vse, katere si mi dal. Varoval sem jih, da se nihče ne bi izgubil, razen enega, ki je določen za pogubo, kot je to vnaprej zapisano v Svetem pismu.

Djánje 16:28

Pavel pa je zaklical: “Stoj! Ne stori si nič hudega! Vsi smo tukaj!”

Rimljanom 12:21

Ne dovoli hudemu, da te premaga, ampak ga premagaj ti, tako da delaš dobro.

2 Korinčanom 10:1

Prosim vas, jaz, Pavel, tako blago, kot bi vas Kristus sam prosil. Pa vendar nekateri med vami pravijo: “Pavel je hraber, kadar piše pisma, ko pa pride sem, si še glasu ne upa povzdigniti!”