Sv. Lukež 22:26 - Živa Nova zaveza

²⁶ Pri vas pa naj ne bo tako. Prvi med vami naj se podredi vsem ostalim in kdor želi biti voditelj med vami, naj vsem služi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Med vami naj velja nasprotno. Največji med vami naj sprejme vlogo najbolj nepomembnega. Voditelj naj streže.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Ví pa nej tak; nego te naj vékši med vami naj bode, liki te naj ménši; i šteri je voj, liki kí slüži.

Ekumenska izdaja

²⁶ Vi pa ne tako. Temveč kdor je med vami največji, naj bo kakor najmanjši, in predstojnik kakor strežnik.

Chráskov prevod

²⁶ Vi pa ne tako: ampak kdor je največji med vami, bodi kakor najmanjši, in kdor je vodnik, bodi kakor služabnik.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Med vami pa naj ne bo takó, ampak največji med vami naj bo kakor najmlajši in voditelj kakor strežnik.

Sv. Lukež 22:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:26

Pri vas pa ne sme biti tako. Kdor hoče biti velik med vami, naj vsem služi

Sv. Marko 10:43

Toda pri vas nikakor ne sme biti tako. Kdor hoče biti pomemben v Božjih očeh, naj služi vsem,

Sv. Marko 9:35

Jezus je sedel, poklical je k sebi dvanajstere učence in rekel: “Kdor hoče biti prvi, naj se podredi vsem in naj vsem služi.”

Sv. Lukež 9:48

in rekel: “Kdor sprejme takšnega otroka iz ljubezni do mene, sprejme mene. Kdor pa sprejme mene, sprejme istočasno Boga, ki me je poslal. Kdor ne misli, da je nekaj, je zagotovo velik.”

Rimljanom 12:2

Ne jemljite tega, kar zahteva svet, kot merilo, ampak bodite novi, drugačni ljudje, s svežino novega življenja v vsem, kar delate in kar mislite. Samo tako boste lahko razsodili, kaj je Božja volja, kaj je dobro in popolno ter kaj ugaja Bogu.

1 Peter 5:3

Ne nastopajte kot gospodarji ali tirani, ampak bodite predvsem dober zgled cerkvi.

1 Peter 5:5

Vam, ki ste mlajši, naročam, da se podredite starejšim, ki so vaši voditelji. Služite drug drugemu v duhu ponižnosti, kajti “Bog nasprotuje ponosnim, ponižnim pa daje milost.”