Sv. Lukež 22:12 - Živa Nova zaveza

¹² On vaju bo odpeljal po stopnicah navzgor v veliko sobo, ki je že pripravljena v ta namen. Tam pripravita vse, kar je potrebno.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Peljal vaju bo v primerno prostorno sobo v nadstropju. Tam pripravita večerjo.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I on vám pokáže od zgora edno veliko večérjanico prestrto, tam ga pripravta.

Ekumenska izdaja

¹² Pokazal vama bo veliko opremljeno obednico in tam pripravita.«

Chráskov prevod

¹² In on vama pokaže veliko izbo pogrnjeno; tam pripravita.

Slovenski standardni prevod

¹² Pokazal vama bo v nadstropju veliko opremljeno obednico in tam pripravita.«

Sv. Lukež 22:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:11

Potem recita gospodarju hiše: ‘Naš učitelj te prosi, da nama pokažeš sobo, kjer bo lahko jedel s svojimi učenci velikonočno jagnje.’

Sv. Lukež 22:13

Učenca sta odšla v mesto. Vse je bilo tako, kot jima je povedal Jezus. Tam sta pripravila vse za velikonočno večerjo.

Sv. Janez 2:25

Ni bilo treba, da bi mu kdo povedal, s kom ima opravka, kajti vedel je, kaj je bilo v srcih ljudi.

Sv. Janez 21:17

Še tretjič je Jezus vprašal: “Simon, Janezov sin, ali me zares ljubiš?” Zdaj je Peter postal žalosten, kajti izgledalo je, kot da mu Jezus ne verjame, ker ga je že tretjič vprašal: Ali me ljubiš. Zato mu je odgovoril: “Gospod, ti vse veš. Tudi to veš, kako zelo te ljubim!” Jezus je na to odgovoril: “Pasi moje ovce!

Djánje 1:13

Sestali so se v zgornjem nadstropju hiše, kjer so se tudi sicer sestajali in so molili. Tu so bili Peter, Janez, Jakob, Andrej, Filip, Tomaž, Bartolomej, Matej, Jakob, Alfejev sin, Simon, ki se je imenoval tudi Zelot in Juda, Jakobov sin. Tudi žene so bile tu, med njimi je bila Marija, Jezusova mati in njegovi bratje.

Djánje 20:8

Sobo na gornjem nadstropju, kjer smo bili zbrani, so razsvetljevale mnoge oljne svetilke.