Sv. Lukež 20:11 - Živa Nova zaveza

¹¹ Nato je lastnik vinograda poslal drugega moža. Tudi njemu se je zgodilo enako. Najemniki so ga ozmerjali in spodili praznih rok.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Lastnik je poslal drugega služabnika, a tudi tega so pretepli. Osramočen se je vrnil brez pridelka.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I gori je djáo, ka i drügoga slugo pošle; oni so pa i toga zbili i geto so ga ošpotali, odposlali so ga práznoga.

Ekumenska izdaja

¹¹ Poslal je drugega služabnika; oni pa so tudi tega pretepli, opsovali in ga odpravili praznega.

Chráskov prevod

¹¹ In zopet pošlje drugega hlapca; a oni pretepo tudi tega in zasramote ter odpošljejo praznega.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Nato je poslal drugega služabnika. Oni pa so tudi tega pretepli in ozmerjali ter ga odslovili praznih rok.

Sv. Lukež 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 12:4

Potem je lastnik poslal drugega človeka. Tudi tega so ozmerjali in pretepli do krvi.

Sv. Lukež 20:10

Ob času trgatve je poslal človeka, ki naj bi mu prinesel dogovorjeni del pridelka. Najemniki pa so ga pretepli in ga poslali praznih rok nazaj.

Sv. Lukež 20:12

Poslal je še tretjega človeka. Pretepli so ga do krvi in odgnali.

Djánje 7:52

Imenujte samo enega izmed prerokov, ki ga vaši očetje niso preganjali. Pomorili so celo tiste, ki so napovedovali prihod Pravičnega – Mesije, ki ste ga vi izdali in umorili.

1 Tesaloničanom 2:2

Tudi to veste, koliko smo morali pretrpeti v Filipih. Toda Bog nam je dal hrabrost in moč, da smo vam oznanili njegovo sporočilo. To je bila težka borba.