Sv. Lukež 2:47 - Živa Nova zaveza

⁴⁷ Vsi so se čudili njegovemu znanju in odgovorom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Kdor koli ga je slišal, se kar ni mogel načuditi temu, kako je razumel stvari in kako dobro je govoril.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Čüdivali so se pa vsi, kí so ga poslüšali, nad rázumom i odgovárjanjem njegovim.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ In vsi, ki so ga slišali, so strmeli nad njegovo razumnostjo in njegovimi odgovori.

Chráskov prevod

⁴⁷ Čudili so se pa vsi, ki so ga poslušali, razumu njegovemu in odgovorom njegovim.

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ In vsi, ki so ga slišali, so bili iz sebe nad njegovo razumnostjo in njegovimi odgovori.

Sv. Lukež 2:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:54

se je napotil nazaj v svoj rodni kraj in tam je govoril v sinagogi. Vsi so se čudili in spraševali: “Od kod mu ta modrost in sila, da dela čudeže?

Sv. Matevž 22:33

Te Jezusove besede so zapustile globok vtis na vseh, ki so ga poslušali.

Sv. Matevž 7:28

Jezus je končal svojo pridigo in množica se je čudila njegovemu nauku,

Sv. Marko 1:22

To, kar je govoril, je začudilo poslušalce. Njegove pridige so bile drugačne kot pridige njihovih verskih učiteljev, kajti govoril je kot nekdo, ki ima avtoriteto.

Sv. Marko 11:18

Potem ko so veliki duhovniki in verski učitelji slišali o teh dogodkih, so se čvrsto odločili, da Jezusa spravijo s poti. Bali so se vedno večjega vpliva, ki ga je Jezus imel na ljudstvo. Njegove besede so namreč zapuščale globok vtis na poslušalce.

Sv. Marko 6:2

V soboto je odšel v sinagogo, da bi tam učil. Ljudje, ki so ga poslušali, so se čudili in spraševali: “Kako je kaj takega le mogoče? Od kod mu ta modrost? Kdo mu daje moč za vsa ta dejanja?

Sv. Lukež 2:18

Vsi, ki so slišali njihovo sporočilo, so se temu zelo čudili.

Sv. Lukež 2:46

Končno, čez tri dni, sta našla Jezusa v templju. Sedel je skupaj z verskimi učitelji, pazljivo jih je poslušal in jim postavljal vprašanja.

Sv. Lukež 4:22

Dokler je govoril, so mu vsi prisotni samo pritrjevali. Čudili so se njegovemu prepričljivemu govoru in menili: “Kar neverjetno je, da je on tesarjev sin.”

Sv. Lukež 4:32

Tudi tu so se ljudje zelo čudili njegovemu nauku; govoril jim je namreč z avtoriteto.

Sv. Janez 7:15

Judje, ki so ga poslušali, so bili presenečeni. “Kako more nekdo toliko vedeti iz Svetega pisma, ne da bi kdajkoli hodil v naše šole?” so se spraševali.

Sv. Janez 7:46

“Še nikoli ni noben človek govoril tako kot on!” so se opravičevali.