Sv. Lukež 2:40 - Živa Nova zaveza

⁴⁰ Otrok je rastel in v njem je bila Božja modrost. Vsem je bilo jasno, da na njem počiva Božji blagoslov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ In otrok je rastel. Bog ga je napolnjeval z modrostjo in ga krepil; bil mu je nadvse naklonjen.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Tó dête je pa raslo, i krêpilo se je v dühi, napunjeno z modrôstjom; i milošča Boža je bíla nad njim.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Dete pa je raslo in se krepilo, vedno bolj polno modrosti, in božja milost je bila z njim.

Chráskov prevod

⁴⁰ A dete je raslo in se krepilo v duhu in se napolnjevalo modrosti, in milost Božja je bila z njim.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Otrok pa je rastel in se krepil. Bil je vedno bolj poln modrosti in Božja milost je bila z njim.

Sv. Lukež 2:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:80

Janez je rastel in postal močan v duhu. Kot mladenič se je umaknil v puščavsko samoto do tistega dne, ko je javno nastopil pred izraelskim ljudstvom.

Sv. Lukež 2:47

Vsi so se čudili njegovemu znanju in odgovorom.

Sv. Lukež 2:52

Tako je Jezus odraščal. Tudi njegovo znanje in razumnost sta se množila. Ljudje in tudi Bog pa so ga imeli radi.

Sv. Janez 1:14

Beseda je postala človeško bitje, ki se je nastanilo za nekaj časa med ljudmi. (Videli smo njegovo slavo, ki mu jo je dal Bog kot svojemu edinemu Sinu, ki je prišel od Očeta, poln milosti in resnice.)

Djánje 4:33

Prepričljivo so apostoli pripovedovali o Jezusovem vstajenju in vsi so uživali velik ugled.

Efežanom 6:10

Nazadnje vas želim spomniti, da vaša moč mora imeti svoj izvir v Gospodu in v njegovi moči, ki je v vas.

2 Timoteju 2:1

Dragi moj Timotej! Črpaj moč v milosti, ki ti jo je dal Jezus Kristus.