Sv. Lukež 2:3 - Živa Nova zaveza

³ Vsak je moral potovati v kraj, od koder je bil po svojem poreklu, da bi se tam zapisal.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Vsak se je moral odpraviti v svoje mesto, da bi se tam popisal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I šli so vsi, da bi se zapísali, vsáki vu lastivno mesto.

Ekumenska izdaja

³ In vsi so se hodili popisovat, vsak v svoje mesto.

Chráskov prevod

³ In šli so vsi, da se zapišejo, vsak v svoje mesto.

Slovenski standardni prevod

³ In vsi so se hodili popisovat, vsak v svoj rodni kraj.

Sv. Lukež 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 2:1

V tem času je zapovedal cesar Avgust, naj vse prebivalce rimskega cesarstva popišejo, da bi jih lahko obdavčili.

Sv. Lukež 2:2

Takega štetja prebivalstva dotlej še ni bilo. V tem času je bil Kvirinij guverner v Siriji.

Sv. Lukež 2:4

Ker je bil Jožef Davidov potomec, le-ta pa je bil rojen v Betlehemu, je potoval iz Nazareta v Galileji v Betlehem v Judeji.

Sv. Lukež 2:5

Tu naj bi se Jožef zapisal skupaj s svojo mlado ženo Marijo, ki je pričakovala otroka.