Sv. Lukež 19:7 - Živa Nova zaveza

⁷ Drugi ljudje so se razburjali nad Jezusom. “Vsem je znano, da je Zahej obogatel s prevaro! Kako more Jezus prestopiti prag njegove hiše!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Ljudje so se zgražali, češ, kako je mogoče, da je šel prenočit k takšnemu brezbožnežu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I, kí so ga vidili, vsi so mrmrali govoréči: kâ je k grêšnomi môži šô notri počívat.

Ekumenska izdaja

⁷ Ko so to videli, so vsi godrnjali: »Ustavil se je pri grešnem človeku.«

Chráskov prevod

⁷ In ko to vidijo, godrnjajo vsi, govoreč: K človeku grešniku gre gostovat!

Slovenski standardni prevod

⁷ Ko so to videli, so vsi godrnjali in govorili: »Ustavil se je pri grešnem človeku!«

Sv. Lukež 19:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:11

Zato so se začeli jeziti: ‘Ti ljudje so delali samo eno uro, pa si jih plačal tako kakor nas. Mi pa smo se cel dan pekli na vročem soncu!’

Sv. Matevž 20:4

Tudi te je poslal v svoj vinograd in jim obljubil primerno plačo.

Sv. Matevž 9:11

“Zakaj se vaš učitelj druži s takimi prostaki?” so se razburjali farizeji.

Sv. Lukež 15:2

Farizeji in verski učitelji pa so se razburjali: “S kakšnimi grešniki se druži! Ni mu dovolj, da se z njimi pogovarja, ampak sedi z njimi celo za mizo!”

Sv. Lukež 19:6

V trenutku je bil na tleh in je ves srečen odvedel Jezusa na svoj dom.

Sv. Lukež 19:8

Zahej se je naenkrat zelo zresnil: “Gospod, polovico svojega imetja bom razdelil med reveže in komur sem zaračunal previsoko carino, bom to štirikrat povrnil.”

Sv. Lukež 5:30

“Kako se le morete družiti s takšnimi grešniki?” so se pritoževali farizeji in verski učitelji učencem.

Sv. Lukež 7:34

Zdaj je prišel Sin človekov, ki jé in pije kot vsi drugi ljudje, pa ga dolžite: ‘Požeruh in pijanec je. In njegovi prijatelji so prestopniki in drugi ničvredneži.’

Sv. Lukež 7:39

Farizej je vse to opazoval in mislil: “Če bi bil ta človek zares Božji prerok, bi vendar moral vedeti, kakšna žena je to!”