Sv. Lukež 19:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Zato je tekel naprej in splezal na murvo ob cesti. Od tod je imel dober razgled.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Zato je stekel naprej in splezal na divjo smokvo, da bi ga videl, ko bo šel mimo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I naprê bežéči pred njega, gori je šô na malino, da bi ga vido, ár je potom mogo mimoidti.

Ekumenska izdaja

⁴ Tekel je torej dalje in splezal na divjo smokev, da bi ga videl, zakaj tam je moral iti mimo.

Chráskov prevod

⁴ In poteče naprej in spleza na murvovo smokvo, da bi ga videl, ker je imel tod mimo iti.

Slovenski standardni prevod

⁴ Stekel je naprej in splezal na divjo smokvo, da bi ga videl, kajti moral bi iti tam mimo.

Sv. Lukež 19:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 17:6

Odgovoril jim je: “Ko bi bila vaša vera samo tolikšna, kot je seme gorčice, bi zadostovala, da bi zapovedali tej murvi: ‘Izpuli se iz zemlje in presadi se v morje!’ – in to bi se takoj zgodilo.

Sv. Lukež 19:3

Hotel je brezpogojno videti Jezusa; toda bil je zelo majhen in ni mogel videti čez množico.

Sv. Lukež 19:5

Jezus ga je opazil, ko je prišel tod mimo. “Zahej, brž splezaj z drevesa!” mu je zaklical. “Danes moram biti tvoj gost!”

Sv. Lukež 5:19

To pa ni bilo mogoče. Zaradi velike gneče se mu niso mogli približati. Nato pa so splezali na streho, odstranili nekaj opek in skozi odprtino spustili bolnika na nosilih predenj.