Sv. Lukež 17:8 - Živa Nova zaveza

⁸ Najprej pripravi obed gospodarju in mu postreže, potem pa sam sede in večerja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ne, rekli boste: ›Pripravi mi večerjo, obleci se in postrezi, da se najem in napijem. Ti boš jedel potem.‹

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Jeli ne bode njemi velo: pripravi, naj večérjam, i opásani slüži mi, dokeč jêm i piém, i potom toga jej i pí ti.

Ekumenska izdaja

⁸ Ali mu ne bo marveč rekel: ‚Pripravi mi večerjo; prepaši se in mi strezi, dokler se ne najem in napijem; potlej boš ti jedel in pil.‘

Chráskov prevod

⁸ Ne poreče li mu marveč: Pripravi, kar bom večerjal, in opaši se ter mi strezi, dokler se ne najem in napijem, in potem jej in pij ti?

Slovenski standardni prevod

⁸ Mar mu ne bo rekel: ›Pripravi mi kaj za večerjo, prepaši se in mi strezi, dokler jem in pijem, nato boš ti jedel in pil.‹

Sv. Lukež 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:37

Kako so srečni tisti služabniki, ki jih gospodar najde budne in pripravljene, ko se vrne! Povem vam, da se sam obleče v obleko strežnika in jim reče, naj sedejo za mizo, da jim postreže.

Sv. Lukež 17:7

Ko pride služabnik, ki je oral, ali pa čuval ovce, domov, ne sede takoj za mizo in jé.

Sv. Lukež 17:9

Nobene posebne pohvale ne bo dobil zaradi tega, saj je to njegova dolžnost.

Sv. Janez 13:4

Tedaj je vstal od mize, slekel je svoj plašč in si opasal brisačo.