Sv. Lukež 17:10 - Živa Nova zaveza

¹⁰ Enako velja tudi za vas. Ko ste v moji službi storili vse, kar sem vam naložil, potem lahko rečete: ‘Storili smo samo to, kar je bila naša dolžnost!’ ”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Tako je tudi z vami. Ko opravite vse, kar vam je naročil Bog, si recite: ›Navadni sužnji smo. Samo delamo to, kar je treba.‹«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Tak i ví, gda včinite vsa, štera so vám zapovêdana, erčite: kâ smo slugi nehasnoviti; ár, štera smo dužni bili činiti, li tá smo činili.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Tako tudi vi: ko storite vse, kar vam je bilo ukazano, recite: ‚Ubogi hlapci smo; storili smo, kar smo bili dolžni storiti.‘«

Chráskov prevod

¹⁰ Tako tudi vi, kadar storite vse, kar vam je ukazano, recite: Nepridni hlapci smo; storili smo le, kar smo bili dolžni storiti.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tako tudi vi, ko naredite vse, kar vam je bilo ukazano, govorite: ›Nekoristni služabniki smo; naredili smo, kar smo bili dolžni narediti.‹«

Sv. Lukež 17:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:30

Zdaj pa vrzite tega ničvrednega moža v temo, kjer bo jok in škrtanje z zobmi.’ ”

Sv. Lukež 17:11

Ko so nadaljevali pot proti Jeruzalemu, so prišli do meje med Galilejo in Samarijo.

Sv. Lukež 17:9

Nobene posebne pohvale ne bo dobil zaradi tega, saj je to njegova dolžnost.

Rimljanom 11:35

Ali: “Kdo je kdajkoli Bogu dal nekaj, kar ni poprej od njega dobil?”

Rimljanom 3:12

Vsi so se obrnili od Boga, vsi so krenili po napačni poti. Res ni nikogar, ki bi delal dobro, še enega ni.

Filemonu 1:11

Onezim (njegovo ime sicer pomeni “Koristen”) ti včasih ni kaj preveč koristil. Odslej pa bo gotovo toliko bolj koristen tebi kot tudi meni.