Sv. Lukež 16:7 - Živa Nova zaveza

⁷ ‘Koliko pa imaš ti dolga?’ je vprašal drugega. ‘Tvojemu gospodarju dolgujem sto vreč pšenice.’ ‘Vzemi svoje potrdilo in vpiši vanj osemdeset,’ mu je rekel oskrbnik.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ ›In koliko dolgujete vi?‹ je nato vprašal drugega. ›Štirideset ton žita.‹ ›Tukajle je zadolžnica. Napišiva: dvaintrideset,‹ je rekel upravitelj.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Potom tomi drügomí erčé: tí pa keliko si dužen? On pa erčé: stô korušov pšenice. I erčé njemi: vzemi tvoj líst, i píši osemdesét.

Ekumenska izdaja

⁷ Nato je rekel drugemu: ‚Koliko pa si ti dolžan?‘ Ta je rekel: ‚Sto mer žita.‘ Reče mu: ‚Vzemi svoje pismo in zapiši: osemdeset.‘

Chráskov prevod

⁷ Potem reče drugemu: A ti, koliko si dolžen? On pa reče: Sto korcev pšenice. In veli mu: Vzemi svoje pismo in napiši osemdeset.

Slovenski standardni prevod

⁷ Spet drugemu je rekel: ›Koliko pa si ti dolžan?‹ Rekel mu je: ›Sto kadi žita.‹ Dejal mu je: ›Vzemi zadolžnico in zapiši: osemdeset.‹

Sv. Lukež 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:28

Komaj pa se je to zgodilo, že je šel k svojemu sodelavcu, ki mu je bil dolžan majhen znesek, zgrabil ga je in kričal: ‘Plačaj že enkrat svoj dolg!’

Sv. Lukež 16:6

‘Moral bi mu dati sto sodov olivnega olja,’ je odgovoril človek. ‘Tukaj imaš pogodbo, ki si jo podpisal. Vpiši vanjo petdeset!’

Sv. Lukež 16:8

Bogataš je pohvalil premišljene načrte tega oskrbnika. Ljudje, ki pripadajo temu svetu, so sposobnejši za svoje trgovske posle kot tisti, ki pripadajo luči!”

Sv. Lukež 2:37

zdaj pa je bila že dolgo vdova in je imela štiriinosemdeset let. Le redko je odhajala iz templja. Da bi služila Bogu, je molila in se postila dan in noč.

Sv. Lukež 20:12

Poslal je še tretjega človeka. Pretepli so ga do krvi in odgnali.

Sv. Lukež 20:9

Zdaj je Jezus povedal svojim učencem tole zgodbo: “Neki človek je zasadil vinograd. Dal ga je v najem in za daljši čas odpotoval v tujino.