Sv. Lukež 15:9 - Živa Nova zaveza

⁹ Končno je našla kovanec. Tekla je k prijateljicam in sosedam: ‘Spet imam svoj kovanec! Poglejte! Veselite se skupaj z menoj!’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Potem bo poklicala prijateljice in sosede. ›Pridite, našla sem izgubljeni kovanec,‹ bo rekla, ›to moramo proslaviti.‹

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I gda ga nájde, vküp zezové priátelice i sôsede govoréča: radüjte se zmenov, kâ sem najšla te groš, šteroga sem zgübíla.

Ekumenska izdaja

⁹ In ko jo najde, skliče prijateljice in sosede in pravi: ‚Veselite se z menoj, zakaj našla sem drahmo, ki sem jo bila izgubila.‘

Chráskov prevod

⁹ In ko ga najde, skliče prijateljice in sosedinje in reče: Radujte se z menoj! zakaj našla sem srebrnik, ki sem ga bila izgubila.

Slovenski standardni prevod

⁹ In ko jo najde, skliče prijateljice in sosede ter pravi: ›Veselite se z menoj, kajti našla sem drahmo, ki sem jo izgubila.‹

Sv. Lukež 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:58

Ko so sosedje in sorodniki slišali, kako se je je Bog usmilil, so se veselili skupaj z njo.

Sv. Lukež 15:10

Prav tako se veselijo Božji angeli, ko se grešnik skesa!”

Sv. Lukež 15:8

“Ali pa vzemite drug primer! Neka žena je prihranila deset srebrnih kovancev. Ko je nekega dne ugotovila, da ji eden manjka, je takoj prižgala svetilko, obrnila celo hišo na glavo in iskala po vseh kotih.