Sv. Lukež 15:25 - Živa Nova zaveza

²⁵ Medtem se je vrnil starejši sin domov. Delal je na polju in je že od daleč zaslišal glasbo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Medtem je očetov starejši sin delal na polju. Ko se je vračal domov, so mu naproti prišli zvoki glasbe in plesa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Bio je pa njegov sin starêši na njivi; i, kak se je, pridôči, priblížao k hiži, čüo je igranje, i plésanje.

Ekumenska izdaja

²⁵ Njegov starejši sin pa je bil na polju. In ko se je domov gredé približal hiši, je zaslišal godbo in ples.

Chráskov prevod

²⁵ A starejši sin njegov je bil na polju; in ko se gredoč približa hiši, zasliši godbo in ples

Slovenski standardni prevod

²⁵ Njegov starejši sin pa je bil na polju. Ko se je domov grede približal hiši, je zaslišal godbo in ples.

Sv. Lukež 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:24

Moj sin je bil mrtev, zdaj pa živi. Bil je izgubljen, zdaj pa se je našel.’ Tedaj se je začela gostija.

Sv. Lukež 15:26

Začuden je vprašal nekega hlapca: ‘Kakšno praznovanje pa je to?’

Sv. Lukež 7:32

So kakor otroci, ki sedijo na trgu in kličejo drug drugemu: ‘Ni vam všeč kadar igramo svatbene pesmi in tudi ne kadar igramo pogrebne pesmi.’