Sv. Lukež 15:2 - Živa Nova zaveza

² Farizeji in verski učitelji pa so se razburjali: “S kakšnimi grešniki se druži! Ni mu dovolj, da se z njimi pogovarja, ampak sedi z njimi celo za mizo!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² »Tale sprejema vse izmečke,« so se pritoževali farizeji in pravni izvedenci, »in se celo druži z njimi pri jedi.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I mrmrali so Farizeuške i pisáčke govoréči: kâ ete grêšnike k sebi prijímle i jej ž njimi.

Ekumenska izdaja

² Farizeji in pismouki so godrnjali: »Ta grešnike sprejema in z njimi jé.«

Chráskov prevod

² In godrnjali so farizeji in pismarji, govoreč: Ta sprejema grešnike in z njimi jé.

Slovenski standardni prevod

² Farizeji in pismouki pa so godrnjali in govorili: »Ta sprejema grešnike in jé z njimi.«

Sv. Lukež 15:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:19

Zdaj je prišel Sin človekov, ki jé in pije kakor vsi drugi, pa pravite: ‘Požrešnež in pijanec je. In njegovi prijatelji so prestopniki in drugi ničvredneži.’ Na koncu pa se bo pokazalo, kako prav ima Božja modrost v življenju tistih, ki so dovolili, da jih Božja modrost vodi.”

Sv. Matevž 9:11

“Zakaj se vaš učitelj druži s takimi prostaki?” so se razburjali farizeji.

Sv. Lukež 15:3

Jezus je spet uporabil primer:

Sv. Lukež 19:7

Drugi ljudje so se razburjali nad Jezusom. “Vsem je znano, da je Zahej obogatel s prevaro! Kako more Jezus prestopiti prag njegove hiše!”

Sv. Lukež 5:30

“Kako se le morete družiti s takšnimi grešniki?” so se pritoževali farizeji in verski učitelji učencem.

Sv. Lukež 7:34

Zdaj je prišel Sin človekov, ki jé in pije kot vsi drugi ljudje, pa ga dolžite: ‘Požeruh in pijanec je. In njegovi prijatelji so prestopniki in drugi ničvredneži.’

Sv. Lukež 7:39

Farizej je vse to opazoval in mislil: “Če bi bil ta človek zares Božji prerok, bi vendar moral vedeti, kakšna žena je to!”

Djánje 11:3

“Pobratil si se s pogani in celo jedel si z njimi!”

Galatom 2:12

Najprej je brez pomišljanja sodeloval pri skupnih obedih s kristjani, ki niso bili Judje. Oni se ne menijo za obrezo in mnoge druge judovske predpise. Ko pa je prišlo tja nekaj Judov, ki so bili Jakobovi prijatelji, se več ni hotel družiti s tistimi, ki niso bili Judje. Bal se je namreč očitkov judovskih kristjanov.

1 Timoteju 1:15

To zagotovo drži in iz vsega srca želim, da bi vsi doumeli, da je Jezus Kristus prišel na svet, da bi rešil grešnike, med katerimi sem jaz največji.