Sv. Lukež 14:32 - Živa Nova zaveza

³² Če vidi, da bi s tem tvegal preveč, bo raje poslal posredovalca, ko je sovražna vojska še daleč, da bi se pogajal za mir.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Če to ne bo mogoče, se ne bo spustil v boj, ampak bo, dokler je še čas, začel pogajanja o miru.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Či pa nej, gda je ešče on daleč, pošle poselstvo i prosi ga ona, štera so k méri.

Ekumenska izdaja

³² Če ne, pošlje, ko je oni še daleč, poslanstvo in prosi miru.

Chráskov prevod

³² Če pa ne more, pošlje poslance in prosi miru, dokler je še sovražnik daleč.

Slovenski standardni prevod

³² Če se ne more, pošlje poslanstvo, ko je oni še daleč, in sprašuje, kakšni so pogoji za mir.

Sv. Lukež 14:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 12:20

V času njegovega bivanja v Cezareji je prišla delegacija iz Tira in Sidona, da bi ga srečala. Odnosi med Herodom in tema dvema mestoma so bili zelo napeti, delegati pa so se sprijateljili s kraljevim tajnikom, ki mu je bilo ime Blast in upali, da se bodo na ta način pomirili. Ti dve mesti sta bili namreč ekonomsko odvisni od trgovine s Herodovimi pokrajinami.

Sv. Lukež 12:58

Če nisi povrnil dolga in moraš zaradi tega oditi na sodišče, stori vse, kar je v tvoji moči, da se še po poti pomiriš s svojim nasprotnikom. Sicer te bo sodnik obsodil in zaprli te bodo v ječo.

Sv. Matevž 5:25

Stori vse, kar je v tvoji moči, da bi na poti na sodišče poravnal, kar dolguješ svojemu tožniku. Sicer te bodo obsodili in vrgli v ječo.

Sv. Matevž 5:42

“Daj drugemu to, česar te prosi in ne odreci tistemu, ki si od tebe hoče karkoli izposoditi.

Sv. Lukež 14:31

Ali – kateremu kralju bi prišlo na misel, da bi drugemu napovedal vojno, ne da bi se posvetoval s svojimi svetovalci, če more njegova vojska, ki šteje deset tisoč mož, premagati sovražnikovo vojsko, ki šteje dvajset tisoč mož?

Sv. Lukež 14:33

Tako ne more biti nihče moj učenec, kdor najprej ne sede in ne prešteje vseh svojih dobrin, potem pa se jih zaradi mene odreče.

Sv. Lukež 19:14

Toda mnogi ga niso hoteli imeti kot kralja, zato so poslali za njim poslance, ki naj bi mu to sporočili.