Sv. Lukež 14:18 - Živa Nova zaveza

¹⁸ Vendar ni nihče prišel. Vsak se je na svoj način opravičil. ‘Pravkar sem kupil polje,’ je dejal nekdo izmed povabljencev, ‘zdaj si ga moram ogledati. Oprosti mi, ne morem priti!’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Ti pa so se eden za drugim začeli izgovarjati. ›Prosim, oprostite mi,‹ se je opravičeval prvi, ›kupil sem njivo in jo moram nujno pregledati.‹

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I záčali so se od ednoga vsi odgovárjati. Te prvi njemi je erkao: njivo sem küpo, i potrêbno mi je vö idti, i poglédnoti jo; prosim te, zagôvori me.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In začeli so se vsi hkrati izgovarjati. Prvi mu je rekel: ‚Njivo sem kupil in jo moram iti pogledat; prosim te, imej me za opravičenega!‘

Chráskov prevod

¹⁸ In začno se vsi hkratu izgovarjati. Prvi mu reče: Njivo sem kupil in silno mi je treba, da grem in jo ogledam; prosim te, izgovori me!

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Vsi pa so se začeli v en glas opravičevati. Prvi mu je rekel: ›Njivo sem kupil in si jo moram iti ogledat; prosim te, imej me za opravičenega!‹

Sv. Lukež 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:24

Jezus je gledal za njim in dejal: “Kako težko je bogatašem priti v nebeško kraljestvo!

2 Timoteju 4:4

Resnice ne bodo marali poslušati, ampak jim bodo bolj po volji zgodbe.

Sv. Janez 5:40

Vendar k meni nočete priti, da bi vam mogel dati večno življenje.

Sv. Janez 1:11

Prišel je k svojemu ljudstvu, k Judom, vendar ga niso sprejeli.

Sv. Lukež 8:14

Seme, ki pade med trnje, so ljudje, ki Božjo besedo slišijo, vendar vse pri njih ostaja po starem. Skrbi vsakdanjega življenja, borba za visok življenjski standard in neprestano tekanje za zabavami in uživanji zadušijo vsako vero.

Hebrejcem 12:16

Bežite od spolnih grehov in ne bodite brezbožni, kot je bil Ezav, ki so mu bile pomembne samo materialne stvari. Za krožnik leče je zamenjal pravico do nasledstva in poseben očetov blagoslov, ki mu je pripadal kot najstarejšemu sinu.

2 Timoteju 4:10

kajti Dema me je zapustil in je odpotoval v Tesalonike, ker so mu bile pomembnejše stvari tega sveta. Kreskens je v Galatiji, Tit pa v Dalmaciji.

Sv. Lukež 14:17

Ko je bilo vse pripravljeno, je poslal k povabljencem svojega služabnika: ‘Vse je pripravljeno. Pridite!’

Sv. Lukež 14:19

Drugi je dejal: ‘Žal ne morem priti. Pravkar sem kupil pet parov volov, pa jih moram preizkusiti.’

Filipljanom 3:4

Če bi se kdo lahko zanašal na tisto, kar je storil sam, da bi ugodil Bogu, bi to lahko jaz prej kot kdo drugi.