Sv. Lukež 13:27 - Živa Nova zaveza

²⁷ Gospod pa bo dejal: ‘Povedal sem vam že, da vas ne poznam! Takšnim, kot ste vi, ni mesto tukaj! Pojdite odtod!’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ In on vam bo povedal: ›Ne vem, od kod ste se vzeli. Barabe, poberite se!‹

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I erčé: velim vám, kâ neznam vás odkud ste. Odídte od méne vsi delajôči nepravičnosti.

Ekumenska izdaja

²⁷ In poreče vam: ‚Ne vem, od kod ste; proč od mene vsi, ki ste delali krivico.‘

Chráskov prevod

²⁷ Pa poreče: Pravim vam, ne poznam vas, odkod ste. Odstopite od mene vsi, ki delate krivico.

Slovenski standardni prevod

²⁷ toda rekel vam bo: ›Ne vem, od kod ste. Pojdite proč izpred mene vsi, ki delate krivico!‹

Sv. Lukež 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:12

On pa je odgovoril: ‘Kaj pa hočete? Ne poznam vas!’

Sv. Matevž 25:41

Tistim na njegovi levi strani pa bo dejal: ‘Poberite se izpred mojih oči, prekleti, v večni ogenj, ki je namenjen hudiču in njegovim pomočnikom!

Sv. Lukež 13:25

toda ko bo hišni gospodar zaklenil vrata, bo prepozno. Če boste še tako trkali in moledovali: ‘Gospod, odpri nam vrata!’ bo vse zastonj. ‘Kaj hočete od mene? Ne poznam vas!’ bo odgovoril.

1 Korinčanom 8:3

Kdor pa ljubi Gospoda, ga Gospod pozna.

Galatom 4:9

Kako se le morete zdaj, ko ste spoznali Boga (ali pravilneje, zdaj, ko Bog pozna vas), spet hočete vrniti in znova sužnjevati vsem tem začetnim predpisom, ki ste jim nekdaj sužnjevali?

2 Timoteju 2:19

Toda Božja resnica stoji trdno kot skala in nič je ne more omajati. Ona je temeljni kamen in na tem kamnu piše: “Gospod pozna tiste, ki mu pripadajo” in “Človek, ki trdi, da je kristjan, se mora odvrniti od hudobnosti.”