Sv. Lukež 13:19 - Živa Nova zaveza

¹⁹ Je kakor majhno seme gorčice, ki ga človek poseje na vrtu. Iz njega zraste visoko drevo, v katerem lahko gnezdijo ptice.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Podobna je semenu gorčičnega grma. Poseješ ga na svojem vrtu in zraste v drevo, tako da na njem lahko gnezdijo ptice.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Priglíhno je k horčičnomi zrni, štero geto je eden človek vzéo i vrgao je je vu ográdec svoj; i gori je zraslo i včinjeno je veliko drêvo, i ftice nebeske so se gnêzdile na vêkaj njegovi.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Podobno je gorčičnemu zrnu, ki ga je človek vzel in vsejal na svojem vrtu; in zraslo je in postalo veliko drevo in ptice neba so prebivale na njegovih vejah.«

Chráskov prevod

¹⁹ Podobno je gorčičnemu zrnu, ki ga človek vzame in vrže na vrt svoj, in ono zraste in postane drevo, in ptice nebeške se nastanijo po vejah njegovih.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Podobno je gorčičnemu zrnu, ki ga je človek vzel in vsejal na svojem vrtu. Zrastlo je in se razvilo v drevo in ptice neba so gnezdile na njegovih vejah.«

Sv. Lukež 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:20

“Niste resnično verovali,” je odgovoril Jezus. “Če bi bila vaša vera samo tolikšna, kakor je zrno gorčice, bi lahko zapovedali tej gori: ‘Prestavi se odtod tjakaj!’ in to bi se zgodilo. Nič vam ne bi bilo nemogoče!

Sv. Marko 4:30

Končno je Jezus vprašal: “Čemu naj še primerjam Božje kraljestvo? Kateri primer bi vam lahko pomagal, da bi laže razumeli?

Sv. Lukež 17:6

Odgovoril jim je: “Ko bi bila vaša vera samo tolikšna, kot je seme gorčice, bi zadostovala, da bi zapovedali tej murvi: ‘Izpuli se iz zemlje in presadi se v morje!’ – in to bi se takoj zgodilo.

Djánje 2:41

Mnogi poslušalci so verovali, kar jim je govoril Peter in so se krstili. Okrog tri tisoč ljudi se je tisti dan priključilo cerkvi.

Djánje 21:20

Tega so se vsi veselili; slavili so Boga in se mu zahvaljevali. Potem pa so dejali: “Ti veš, dragi brat, da so tisoči Judov sprejeli vero in vsi vztrajajo pri tem, da naj bi judovski verniki še naprej držali judovske tradicije in običaje.

Djánje 4:4

Mnogi poslušalci pa so sprejeli vero, ko so poslušali pridigo apostolov, tako da je zdaj cerkev štela okrog pet tisoč mož.

Rimljanom 15:19

Pridobil sem vas z znamenji in čudeži in z močjo Svetega Duha. Na ta način sem oznanjal Kristusa in veselo sporočilo vse od Jeruzalema do pokrajine Ilirije.

Oznanost 11:15

Zdaj je zadonela trobenta sedmega angela. V nebesih je odjeknil močan glas: “Od zdaj pripada vladarstvo sveta našemu Bogu in njegovemu Sinu Jezusu Kristusu. Vladala bosta večno in vekomaj!”