Sv. Lukež 11:39 - Živa Nova zaveza

³⁹ Jezus je opazil njegovo nejevoljo ter ga je nagovoril: “Na zunaj ste vi farizeji brez greha, svetite se kot kozarec, iz katerega pijete. Znotraj pa ste umazani in odvratni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Zato je Jezus spregovoril z njim: »Vi, farizeji, pomivate posodo na zunaj. Znotraj, na skrivnem, pa ste polni grabežljivosti in hudobije.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Erčé pa Gospôd k njemi: zdaj ví Farizeuške to z vünêšnje pehára i sklede čístite; to znotrèšnje vaše je pa puno zgrablivosti i hüdôbe.

Ekumenska izdaja

³⁹ Gospod pa mu je rekel: »Sedaj vi, farizeji, čašo in skledo čistite od zunaj, kar pa je znotraj v vas, je polno ropa in hudobije.

Chráskov prevod

³⁹ Gospod mu pa reče: Sedaj vi farizeji čistite kozarec in skledo odzunaj, kar je pa znotraj vas, je polno ropa in hudobije.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Gospod pa mu je rekel: »Vi farizeji sicer res čistite kozarec in krožnik od zunaj, znotraj pa ste polni pohlepa in hudobije.

Sv. Lukež 11:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 4:8

Obrnite se k Bogu, pa se bo tudi Bog obrnil k vam. Očistite svoje roke vseh krivic, grešniki, Bog naj sam izpolni vaša srca ter jih očisti in stori zveste sebi.

K Tituši 1:15

Tistim, ki so čisti, je vse čisto. Kdor pa je pokvarjen in ne veruje, mu ni nič čisto.

Djánje 5:3

Peter pa je spoznal njegovo namero in ga je vprašal: “Hananija, zakaj si dovolil, da te satan dobi pod svojo oblast? Zakaj si prevaral Svetega Duha in si skril del denarja?

Sv. Matevž 15:19

Iz srca pridejo hudobne misli, ki potem pripeljejo do umora, prešuštva, poželenja, kraje, laži in obrekovanja.

Sv. Matevž 7:15

“Pazite se tistih, ki širijo krive nauke! Takšni prihajajo preoblečeni v ovce, v resnici pa so krvoločni volkovi.

Galatom 1:14

Nihče mojih let mi ni bil enak tudi med najbolj gorečimi religioznimi Judi, saj sem izpolnjeval vse zapovedi in predpise tako natančno, kot je bilo le mogoče.

Sv. Janez 12:6

V resnici pa njemu ni šlo za reveže, ampak za denar. Imel je namreč blagajno in je že večkrat kaj vzel iz nje zase.

Sv. Lukež 16:15

Zato jim je Jezus dejal: “Vi se vedno poskušate opravičevati pred ljudmi, toda Bog pozna vaša srca. To, kar ljudje visoko cenijo, se Bogu gnusi.”

Sv. Lukež 7:13

Ko jih je Jezus videl, ga je njihova bolečina globoko ganila. “Ne jokajte!” jih je tolažil.

2 Timoteju 3:5

Na zunaj bodo izgledali pobožni, kot bi poznali Boga, ne bodo pa marali njegove moči, ki lahko spremeni ljudi. Ne dovoli, da bi te taki zavedli.

Sv. Janez 13:2

Ta večer, ko je Jezus sedel s svojimi učenci pri večerji, je hudič že zapeljal Judo Iškarijota, da bi izdal Jezusa.

Sv. Lukež 7:19

je poslal dva izmed njih k Jezusu, da bi ga vprašala: “Ali si ti Rešitelj, ki ga pričakujemo, ali naj čakamo drugega?”