Sv. Lukež 10:10 - Živa Nova zaveza

¹⁰ Če pa vas kjerkoli ne bi hoteli sprejeti, odidite iz tega mesta, prebivalcem pa recite:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Če pa vas ne sprejmejo, odidite in ljudem na ulicah spotoma sporočite:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Vu štero mesto pa bodte notri šli, i ne primejo vás, vö idôči na vilice njegove, ercite:

Ekumenska izdaja

¹⁰ Kadar koli pa pridete v kako mesto, kjer vas ne sprejmejo, pojdite ven na cesto in recite:

Chráskov prevod

¹⁰ A v katerokoli mesto pridete in vas ne sprejmo, pojdite na ulice njegove in recite:

Slovenski standardni prevod

¹⁰ V katero koli mesto pa pridete in vas ne sprejmejo, pojdite na njegove ulice in recite:

Sv. Lukež 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:14

Če v kakšnem mestu ali vasi niste dobrodošli in nočejo poslušati vašega sporočila, odidite in ne skrbite več za tiste ljudi! Otresite prah s svojih nog kot znak, da bo Bog kaznoval tisto mesto.

Sv. Lukež 10:11

‘Sami ste izrekli svojo sodbo. Celo prah z vaših cest otresamo s svojih nog. Vendar ne pozabite, kako blizu Božjega kraljestva ste bili!’

Sv. Lukež 10:9

Zdravite bolne, ki so tu in jim govorite: ‘Božje kraljestvo vam je zdaj zelo blizu.’

Sv. Lukež 9:5

Če vas v kakšnem mestu nočejo sprejeti, pojdite od tod in ne skrbite več za te ljudi. Otresite prah s svojih nog kot znak, da bo Bog kaznoval to mesto.”

Djánje 13:51

Potem sta prepustila mesto njim na milost in nemilost ter sta krenila proti Ikoniji.

Djánje 18:6

Judje pa so mu ugovarjali in se posmehovali njegovemu nauku. Zato jim ni hotel več oznanjevati evangelija. “Hotel sem vam prinesti radostno novico,” je dejal. “Vi pa ste jo odklonili. Zato ne bom kriv vaše smrti. Odslej bom oznanjal Božjo besedo poganom.”