Sv. Lukež 1:44 - Živa Nova zaveza

⁴⁴ Ko sem zaslišala tvoj glas, je otrok v meni od veselja poskočil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Pomisli, ko sem zaslišala tvoj pozdrav, je otrok v meni začel brcati od veselja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Ár ovo, kak je včinjen glás poklona tvojega vu moji vühaj skočilo je od veseljá to dête vu utrobi mojoj.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Zakaj, glej, ko je prišel glas tvojega pozdrava do mojih ušes, je dete v mojem telesu od veselja poskočilo.

Chráskov prevod

⁴⁴ Kajti, glej, ko je prišel glas pozdrava tvojega v ušesa moja, je veselja zaigralo dete v telesu mojem.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Glej, ko je prišel glas tvojega pozdrava do mojih ušes, se je dete v mojem telesu od radosti zganilo.

Sv. Lukež 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:41

Ko je Elizabeta slišala Marijin glas, je otrok v njenem telesu od veselja poskočil in Sveti Duh jo je vso prežel, tako da je zaklicala:

Sv. Lukež 1:43

S čim sem si zaslužila, da me obišče mati mojega Gospoda?!

Sv. Lukež 1:45

Kako srečna si lahko, ker si verovala. To, kar ti je Bog naznanil, se bo zgodilo.”

Sv. Lukež 6:23

Veselite se zaradi tega! Da, radujte se, kajti v nebesih boste nagrajeni za to. Tako kot se godi vam, se je godilo že tudi prerokom.