Sv. Lukež 1:28 - Živa Nova zaveza

²⁸ K njej je prišel angel in ji dejal: “Bodi pozdravljena, Marija, ki uživaš tako naklonjenost! Gospod je s teboj.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ »Pozdravljena, Božja ljubljenka!« je dejal angel, ko je prišel k njej. »Bog je s tabo!«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I notri idôči angel k njê erčé: zdrava bojdi, štera si miloščo dobíla, Gospôd je z tebom; blážena si tí med ženámi.

Ekumenska izdaja

²⁸ In stopil je k njej in ji rekel: »Zdrava, milosti polna, Gospod je s teboj!«

Chráskov prevod

²⁸ In angel pride k njej in reče: Zdrava, z milostjo obdarovana! Gospod je s teboj, [blagoslovljena si med ženami].

Slovenski standardni prevod

²⁸ Angel je vstopil k njej in rekel: »Pozdravljena, obdarjena z milostjo, Gospod je s teboj!«

Sv. Lukež 1:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:30

“Ne boj se, Marija!” je nadaljeval angel. “Bog ti je prav posebno naklonjen.

Efežanom 1:6

Zato želimo hvaliti in častiti Boga za tako nepopisen dar, ki nam ga je dal v svojem ljubljenem Sinu Jezusu Kristusu.

Djánje 18:10

S teboj sem in nihče ti ne sme škodovati. Mnogi ljudje v tem mestu bodo namreč verovali vame.”

Sv. Lukež 1:42

“Bog ti je naklonjen bolj kot katerikoli drugi ženi in nad tvojim otrokom počiva poseben Božji blagoslov!

Sv. Matevž 12:48

On pa je vprašal: “Kdo je moja mati? Kdo so moji bratje?”

Sv. Lukež 1:29

Marija je bila zmedena in preplašena ter se je spraševala, kaj bi te nenavadne besede mogle pomeniti.