Sv. Lukež 1:22 - Živa Nova zaveza

²² Ko je nazadnje le prišel ven, ni mogel govoriti. Bilo jim je jasno, da je v templju videl nekaj nadnaravnega, kar jim je z znaki poskušal pojasniti. Še naprej pa je bil nem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Ko je končno prišel ven, ni mogel govoriti. Samo kimal jim je, ker je onemel. Tako so doumeli, da je imel v svetišču videnje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Vö idôči pa nej je mogao njim gúčati; i spoznali so, kâ je zkázanje vido vu cérkvi; i kívao je njim, i ostano je nêmi.

Ekumenska izdaja

²² Ko pa je prišel ven, jim ni mogel govoriti in spoznali so, da je v svetišču videl prikazen; dajal jim je znamenja in ostal nem.

Chráskov prevod

²² Ko pa pride ven, ne more jim govoriti, in spoznajo, da je videl prikazen v svetišču; a on jim le namigava in ostane nem.

Slovenski standardni prevod

²² Ko pa je prišel ven, jim ni mogel nič povedati. Tedaj so spoznali, da je imel v svetišču videnje. Dajal jim je sicer znamenja, vendar je ostal nem.

Sv. Lukež 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:21

Medtem je množica zunaj čakala Zaharijo. Vsi so se čudili, ker se je tako dolgo mudil v templju.

Sv. Lukež 1:23

Ostal je v templju, dokler ni opravil svoje službe, potem pa je odšel domov.

Sv. Lukež 1:62

Namignili so očetu in ga vprašali: “Kako naj bo ime sinu?”

Sv. Janez 13:24

Temu je Peter namignil: “Ti ga vprašaj, na koga misli!”

Djánje 12:17

Z roko jim je dal znak, naj se pomirijo, potem pa jim je pripovedoval, kako ga je Gospod osvobodil iz ječe. “Povejte to tudi Jakobu in ostalim,” jih je na koncu zaprosil. Potem so se ločili in Peter je zapustil Jeruzalem ter odšel na varnejše mesto.

Djánje 19:33

Judje so porivali v ospredje Aleksandra, da bi potrdil, da oni nimajo nič pri stvari. Ta je mahal z roko, da bi utišal ljudi.

Djánje 21:40

Poveljnik mu je dal dovoljenje in Pavel je vstopil na stopnico ter dal ljudstvu znak z roko, naj se umiri. Ko so vsi umolknili, jim je začel govoriti po hebrejsko: