Sv. Janez 9:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Opravljati moram nalogo, ki mi jo je dal Oče, dokler je še dan. Kmalu bo prišla noč, ko nihče več ne bo mogel ničesar storiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Meni je potrêbno delati onoga dela, šteri me je poslao, dokeč je dén; príde nôč, gda nišče ne bode mogao delati.

Ekumenska izdaja

⁴ Delati moram dela tistega, ki me je poslal, dokler je dan; pride noč, v kateri nihče ne more delati.

Chráskov prevod

⁴ Jaz moram delati dela tega, ki me je poslal, dokler je dan; pride noč, ko nihče ne bo mogel delati.

Slovenski standardni prevod

⁴ Dokler je dan, moramo opravljati dela tistega, ki me je poslal. Pride noč, ko nihče ne more delati.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ieſt moram della delati, tiga, kateri je mene poſlal, kakòr je dolgu dan: Pride nuzh, ker nihzhe nemore delati.

Sv. Janez 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:7

‘Nihče nas ni potreboval,’ so odgovorili. ‘Pridite in delajte tudi vi v mojem vinogradu!’ jim je dejal.

Sv. Marko 3:3

Jezus je poklical človeka k sebi. “Pridi sem!”

Sv. Janez 10:32

Jezus pa je dejal: “Po Božjem nalogu sem storil velike in čudovite stvari. Za katerega izmed teh čudežev me hočete umoriti?”

Sv. Janez 10:37

Če ne delam Božjih del, mi ni treba verjeti.

Sv. Janez 12:35

Jezus je odgovoril: “Moja luč vam bo svetila samo še kratek čas. Hodite, dokler imate luč. Kdor namreč hodi po temi, ne ve, kam gre.

Sv. Janez 17:4

Ljudem na zemlji sem pokazal, kako čudovit si ti. Izpolnil sem nalogo, ki si mi jo dal.

Sv. Janez 4:34

Jezus pa jim je pojasnil: “Živim od tega, da izpolnjujem Božjo voljo in da opravljam njegovo delo. Zato me je tudi poslal na ta svet.

Sv. Janez 5:19

Na tako obtožbo Judov je Jezus odgovoril: “Gotovo je to, da Sin sam od sebe ne more ničesar storiti. V vsem se zgleduje po svojem Očetu.

Sv. Janez 5:36

Imam pa še večje priče, kot je Janez: to so dejanja, ki jih opravljam po naročilu svojega Očeta. Ona so dokaz, da me je poslal Oče.

Sv. Janez 7:33

Jezus je medtem dejal množici: “Samo malo časa bom še med vami. Potem se vrnem k njemu, ki me je poslal.

Djánje 4:20

Ne moreva namreč zamolčati tega, kar sva videla in slišala!”

Galatom 6:10

Zato glejte, da vam ne uide nobena priložnost, ko lahko storite kaj dobrega, posebno še tistim, ki verujejo v Kristusa.

Efežanom 5:16

Služite Bogu, dokler je to še mogoče, kajti to so težki dnevi.

Kološanom 4:5

Modro ravnajte, kadar srečate ljudi, ki niso kristjani. Uporabite vsako priložnost tako, kot je najbolje.