Sv. Janez 7:6 - Živa Nova zaveza

⁶ Jezus jim je odgovoril: “Zdaj še ne morem iti tja. Vi lahko odidete kadarkoli hočete in storite karkoli hočete.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Velí záto njim Jezuš: vrêmen moje je ešče nej tü; vaše vrêmen je pa vsigdár gotovo.

Ekumenska izdaja

⁶ Jezus jim reče: »Moj čas še ni prišel, vaš čas pa je vedno pripravljen.

Chráskov prevod

⁶ Reče jim torej Jezus: Moj čas še ni prišel; vaš čas pa je vsekdar prikladen.

Slovenski standardni prevod

⁶ Jezus jim je tedaj dejal: »Moj čas še ni prišel. Vaš čas pa je vedno pripravljen.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Natu je Iesus k'nym djal: Moj zhas ſhe nej tukaj, vaſh zhas pak je vſelej.

Sv. Janez 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:18

Odgovoril je: “Pojdite v mesto k temu in temu – povedal jim je ime – in mu recite: Naš učitelj pravi: ‘Moj čas je prišel. S svojimi učenci bi rad v tej hiši jedel velikonočno večerjo.’ ”

Sv. Janez 13:1

Na predvečer velikonočnega praznika je Jezus vedel, da je zdaj prišel čas, da odide s tega sveta in se vrne k Očetu. Ljubil je tiste, ki so bili njegovi na tem svetu in ni jih prenehal ljubiti.

Sv. Janez 17:1

Po teh besedah je Jezus dvignil pogled k nebu in je molil: “Oče, ta čas je zdaj tu! Razodeni Sinovo slavo, da bi ti on lahko izkazal čast.

Sv. Janez 2:4

Jezus pa ji je odgovoril: “Zakaj prihajaš k meni s tem problemom? Moj čas še ni prišel!”

Sv. Janez 7:30

Po teh besedah bi ga najraje zgrabili; vendar si nihče ni upal. Kajti Božji čas za to še ni prišel.

Sv. Janez 7:8

Le pojdite na praznik! Jaz ne grem z vami. Pozneje odidem, ko pride čas za to.”

Sv. Janez 8:20

Vse to je Jezus povedal v tistem delu templja, ki se imenuje zakladnica. Toda nihče ga ni prijel. Kajti čas za to še ni prišel.

Djánje 1:7

Jezus je na to odgovoril: “Bog Oče sam je določil čas, ko se bo to zgodilo. To ni vaša stvar.