Sv. Janez 6:9 - Živa Nova zaveza

⁹ “Tu je deček, ki ima s seboj pet ječmenovih hlebov in dve ribi, toda kaj je to za tolikšno množico!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Je eti eden pojbíč, kí má pét lêbov krüha gečménoga i dvê ribici; ali ka so eta med telike?

Ekumenska izdaja

⁹ »Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebcev in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«

Chráskov prevod

⁹ Deček je tu, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi; ali kaj je to med toliko?

Slovenski standardni prevod

⁹ »Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ En Hlapzhizhek je tukaj, ta ima pet Iezhmenovih kruhou, inu dvej ribi, ali kaj je tu mej tulikajn?

Sv. Janez 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:17

“Mi imamo samo pet hlebov in dve ribi tukaj!” so menili učenci.

Sv. Matevž 16:9

Ali nikoli ne boste doumeli? Ali ste pozabili pettisočglavo množico, ki sem jo nahranil s petimi hlebi? Ostalo pa je še nekaj polnih košar ostankov.

Sv. Marko 6:38

“Koliko kruha imate pri sebi?” se je pozanimal Jezus. “Poglejte!” Kmalu so se vrnili in poročali: “Imamo pet hlebov in dve ribi!”

Sv. Marko 8:19

Ali ste pozabili, da sem nahranil pet tisoč ljudi s petimi hlebi? Koliko košar ste napolnili z ostanki?” Odgovorili so: “Dvanajst!”

Sv. Lukež 9:13

“Vi jim dajte hrano!” jim je rekel Jezus. “Saj imamo samo pet hlebov in dve ribi!” so mu odgovorili učenci. “Ali naj preskrbimo hrano za vse to ljudstvo?”

Sv. Janez 11:21

Žalostna je Marta rekla Jezusu: “Gospod, če bi bil ti tukaj, bi moj brat živel.

Sv. Janez 11:32

Marija je prispela tja, kjer je bil Jezus, padla je pred njegove noge in mu dejala: “Gospod, če bi bil ti tukaj, bi moj brat še vedno živel.”

Sv. Janez 21:10

“Prinesite nekaj rib, ki ste jih pravkar ujeli!” je prosil Jezus učence.

Sv. Janez 21:13

Jezus jim je šel nasproti, vzel je kruh ter jim ga razdelil in prav tako tudi ribe.

Sv. Janez 21:9

Ko so prišli na obalo, so videli žerjavico, na kateri so se pekle ribe. Tudi kruh je bil poleg.

Sv. Janez 6:11

Potem je Jezus vzel pet ječmenovih hlebov, zahvalil se je Bogu zanje in jih dal, da so jih razdelili med ljudstvo. Prav tako je storil tudi z obema ribama. Vsak je dobil toliko, kolikor je hotel.

Sv. Janez 6:7

Filip pa je takole premišljal: “Celo premoženje nas bo stalo, če kupimo vsakemu le košček kruha.”

2 Korinčanom 8:9

Spomnite se tega, kaj je Gospod Jezus Kristus storil za vas. Vsega se je odrekel, da bi vam lahko pomagal. Vse je zapustil, da bi vam mogel dati vse.

Oznanost 6:6

Tedaj se je slišal glas pred četverimi bitji: “Za celodnevno plačo lahko dobite kilogram pšenice ali tri kilograme ječmena, z oljem in vinom pa nikar ne šušmarite!”