Sv. Janez 5:8 - Živa Nova zaveza

⁸ Potem mu je Jezus dejal: “Vstani, zvij preprogo, na kateri ležiš in pojdi domov!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Velí njemi Jezuš: stani gori, vzemi postelo tvojo i hodi.

Ekumenska izdaja

⁸ Jezus mu reče: »Vstani, vzemi svojo posteljo in hodi!«

Chráskov prevod

⁸ Veli mu Jezus: Vstani, vzemi posteljo svojo in hodi.

Slovenski standardni prevod

⁸ Jezus mu je rekel: »Vstani, vzemi svojo posteljo in hôdi!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Iesus je rekàl k'njemu: Vſtani gori, vsami tvojo poſtelo, inu pojdi.

Sv. Janez 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:6

Hočem pa vam dokazati, da niso to samo prazne besede, ampak da ima Sin človekov oblast na zemlji odpuščati grehe, s tem da bom ozdravil tega človeka.” Paraliziranemu je dejal: “Vstani, vzemi nosila in pojdi domov!”

Sv. Marko 2:11

“Vstani, vzemi ležišče in pojdi domov! Zdaj si zdrav.”

Sv. Lukež 5:24

Hočem pa vam dokazati, da niso to samo prazne besede, ampak da ima Sin človekov oblast na zemlji odpuščati grehe, s tem da bom ozdravil tega človeka.” Rekel je paraliziranemu človeku: “Vstani, vzemi nosila in pojdi domov!”

Djánje 9:34

Peter mu je dejal: “Enej, Jezus Kristus te ozdravlja. Vstani in poskrbi sam zase!” Hromi je vstal in zdaj je lahko hodil.