Sv. Janez 4:3 - Živa Nova zaveza

³ Tedaj je zapustil Judejo in je odšel nazaj v Galilejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Nihao je Judeo, i odíšao je páli vu Galileo.

Ekumenska izdaja

³ je zapustil Judejo in zopet odšel v Galilejo.

Chráskov prevod

³ zapusti Judejo in gre zopet v Galilejo.

Slovenski standardni prevod

³ je zapustil Judejo in spet odšel v Galilejo.

Dalmatinova Biblija 1584

³ je on Iudouſko deshelo sapuſtil, inu je supet ſhàl v'Galileo:

Sv. Janez 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:23

Če vas bodo preganjali v enem mestu, bežite v drugo. Zagotavljam vam, da se bo Sin človekov vrnil, še preden boste obiskali vsa mesta v Izraelu.

Sv. Marko 3:7

Jezus se je spet umaknil z učenci k obali Genezaretskega jezera. Velika množica ljudi iz vse Galileje ga je spremljala. Celo iz Judeje, Jeruzalema, Idumeje, iz pokrajin onstran Jordana ter iz Tira in Sidona so prišli, ker so slišali o njegovih ozdravljenjih in čudežih.

Sv. Lukež 17:11

Ko so nadaljevali pot proti Jeruzalemu, so prišli do meje med Galilejo in Samarijo.

Sv. Janez 1:43

Ko je Jezus naslednjega dne hotel oditi v Galilejo, je spotoma srečal Filipa. Tudi njega je poklical: “Pojdi z menoj!”

Sv. Janez 10:40

Vrnil se je na drugo stran Jordana in ostal je tam, kjer je Janez prej krščeval.

Sv. Janez 11:54

On pa se jih je izogibal in prenehal je javno delati. Umaknil se je na rob puščave, v mesto Efraim. Tu je ostal s svojimi učenci.

Sv. Janez 2:11

Ta čudež se je zgodil v Kani. Tu v Galileji je Jezus prvič pokazal svojo božansko moč. Njegovi učenci so mu verovali.

Sv. Janez 3:22

Potem je prišel Jezus s svojimi učenci v pokrajino Judejo. Tam je ostal nekaj časa, da bi krščeval.

Sv. Janez 3:32

Kristus prihaja iz nebes in lahko pričuje, kaj je tam videl in slišal. Toda kljub temu mu nihče ne verjame!

Sv. Janez 4:47

V Kafarnaumu je živel visok kraljevi uslužbenec, ki je imel težko bolnega sina. Ko je ta človek slišal, da se je Jezus vrnil iz Judeje v Galilejo, je odšel k njemu in ga zaprosil: “Pridi hitro na moj dom in ozdravi mojega smrtno bolnega otroka!”

Sv. Janez 7:1

Potem je Jezus potoval dalje po Galileji. V Judeji ni mogel ostati, ker so tamkaj vodilni Judje sklenili, da ga umorijo.