Sv. Janez 4:1 - Živa Nova zaveza

¹ Jezus je izvedel, kako so se farizeji razburjali zaradi tega, ker je imel več pristašev in je krščeval več ljudi kakor Janez,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Záto, gda bi spoznao Gospôd, kâ so čüli Farizeuške, kâ Jezuš več vučeníkov vdábla i krsčáva, liki Ivan.

Ekumenska izdaja

¹ Ko je tedaj Gospod spoznal, da so farizeji slišali, da Jezus pridobiva in krščuje več učencev ko Janez,

Chráskov prevod

¹ Ko torej zve Gospod, da so farizeji slišali, da Jezus dobiva in krščuje več učencev nego Janez

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je torej Jezus izvedel, da so farizeji slišali, kako pridobiva in krščuje več učencev kot Janez –

Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAdar je vshe GOSPVD bil svejdèl, de je bilu pred Fariseerje priſhlu, de je Iesus vezh Iogrou delal, inu kàrſtil, kakòr Ioannes

Sv. Janez 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:76

Ti, sin moj, pa se boš imenoval prerok Najvišjega. Šel boš pred Gospodom in mu boš pripravljal pot.

Sv. Lukež 19:31

Če bi vaju kdo vprašal, kaj delata, enostavno odgovorita: ‘Gospod ga potrebuje!’ ”

Sv. Lukež 19:34

Odgovorila sta: “Gospod ga potrebuje.”

Sv. Lukež 2:11

Danes je v mestu, kjer je bil rojen David, prišel na svet Rešitelj sveta. To je Kristus, Gospod.

Sv. Lukež 7:13

Ko jih je Jezus videl, ga je njihova bolečina globoko ganila. “Ne jokajte!” jih je tolažil.

Sv. Lukež 7:19

je poslal dva izmed njih k Jezusu, da bi ga vprašala: “Ali si ti Rešitelj, ki ga pričakujemo, ali naj čakamo drugega?”

Sv. Janez 3:22

Potem je prišel Jezus s svojimi učenci v pokrajino Judejo. Tam je ostal nekaj časa, da bi krščeval.

Sv. Janez 3:26

Končno so skupaj šli k Janezu in mu povedali: “Učitelj, tisti mož, ki je takrat prišel k tebi na drugem bregu Jordana in o katerem si rekel, da je Rešitelj, ki ga je Bog obljubil, zdaj sam krščuje. Vsi ljudje gredo k njemu, namesto da bi prišli k nam.”

Djánje 10:36

Poznano vam je Božje sporočilo, ki ga je oznanil izraelskemu ljudstvu, da namreč lahko dobimo mir z Bogom po Jezusu, Mesiji, ki je tudi Gospod nad vsem stvarstvom.

1 Korinčanom 1:17

Kristus mi ni zaupal naloge, da bi krščeval, temveč da bi oznanjeval sporočilo o rešitvi. Pri tem pa mi res ne gre za to, da bi na ljudi naredil kakšen poseben vtis z dobrimi govori. To bi bila lahko samo ovira, da bi neizmerna sila, ki jo vsebuje enostavno sporočilo o Kristusovem križu, prišla do polnega izraza.

1 Korinčanom 15:47

Adama, prvega človeka, je ustvaril Bog iz zemlje; drugi človek pa je prišel iz nebes.

1 Korinčanom 2:8

Nihče izmed vladarjev na tem svetu ni tega spoznal. Sicer ne bi razpeli na križ Kristusa, Gospoda slave.

2 Korinčanom 4:5

Nismo mi središče našega oznanjevanja, ampak Kristus, Gospod! Mi smo samo vaši služabniki, to pa iz ljubezni do Jezusa.

Jakob 2:1

Dragi bratje, kot ljudje, ki verujete v Jezusa Kristusa, Gospoda slave, ne izkazujte nekaterim večje naklonjenosti kot drugim.

Oznanost 19:16

Na njegovi obleki ob boku je bilo napisano njegovo ime: Kralj nad kralji. Gospodar nad gospodarji.