Sv. Janez 3:8 - Živa Nova zaveza

⁸ S tem je tako kot z vetrom. Piha, kjer hoče. Čutiš ga, pa ne moreš razložiti od kod prihaja in kam gre. Prav tako ni mogoče razložiti, kako poteka to rojstvo s posredovanjem Svetega Duha, čeprav lahko čutimo posledice.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vöter, gde ščé píše, i glás njegov čüješ; ali neznaš, odkud ide, i kama odhája. Tak je vsáki porodjeni z Dühá.

Ekumenska izdaja

⁸ Veter veje, kjer hoče, in njegov glas slišiš, pa ne veš, od kod prihaja in kam gre: tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.«

Chráskov prevod

⁸ Veter veje, kjer hoče, in glas njegov slišiš, pa ne veš, odkod prihaja in kam gre: tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.

Slovenski standardni prevod

⁸ Veter veje, koder hoče, njegov glas slišiš, pa ne veš, od kod prihaja in kam gre. Tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Vejter piha kamer hozhe, inu ti njegovu ſhumenje dobru ſliſhiſh, ali ti nevejſh od kod on pride, inu kam on gre. Taku je en vſakoteri, kateri je is Duha rojen.

Sv. Janez 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 2:11

Tako, kot vsak človek sam zase ve, kaj misli, tako pozna samo Božji Duh Božje misli.

Djánje 2:2

Naenkrat je prišlo z neba neko šumenje, kot če bi se bližal močan vihar in je napolnilo vso hišo, kjer so bili zbrani.

1 Janez 2:29

Ker vemo, da je Bog dober in dela vedno samo to, kar je prav, lahko vemo, da so tisti, ki ravnajo tako kot on, njegovi otroci.

Djánje 4:31

Ko so končali molitev, se je potresla hiša, kjer so bili zbrani. Vsi so se napolnili s Svetim Duhom in so oznanjali Božjo besedo hrabro in brez strahu.

1 Korinčanom 12:11

Vse to dela isti Sveti Duh in daje vsakemu dar, katerega mu je Bog namenil.

Sv. Janez 1:13

Tisti, ki to verujejo, se na novo rodijo. To pa ni telesno rojstvo, ki je posledica človeških čustev in načrtov – ampak je posledica Božje volje.

Sv. Janez 3:7

Zato se ne čudi, da sem ti dejal: morate se znova roditi.

Sv. Janez 3:9

“Kako se more to zgoditi?” je znova vprašal Nikodem.