Sv. Janez 2:7 - Živa Nova zaveza

^7-8 Jezus je naročil ljudem, ki so stregli: “Napolnite te vrče z vodo!” Napolnili so jih do roba. Nato jim je zapovedal: “Odnesite šefu kuhinje in naj poskusi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Erčé njim Jezuš: napunte ta vêdra z vodom; i napunili so je štríhoma.

Ekumenska izdaja

⁷ Jezus jim reče: »Napolnite vrče z vodo!« In napolnili so jih do vrha.

Chráskov prevod

⁷ Veli jim Jezus: Napolnite vrče z vodo. In napolnijo jih do vrha.

Slovenski standardni prevod

⁷ Jezus jim je rekel: »Napolnite vrče z vodo!« In napolnili so jih do vrha.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Iesus je rekàl k'nym: Napolnite te Krugle s'vodo, Inu ony ſo je s'vèrhom nalili.

Sv. Janez 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 2:5

Kljub temu je njegova mati dejala tistim, ki so stregli: “Karkoli vam bo naročil, storite!”

Sv. Janez 2:3

Ko je svečanost še trajala, se je pokazalo, da ni zadosti vina. Tedaj je Marija rekla svojemu Sinu: “Nič več vina ni!”

Sv. Janez 2:6

V hiši je bilo šest kamnitih vrčev. Uporabljali so jih za umivanje, ki ga predpisuje judovski zakon. Vsak izmed njih je meril osemdeset do sto dvajset litrov.