Sv. Janez 2:4 - Živa Nova zaveza

⁴ Jezus pa ji je odgovoril: “Zakaj prihajaš k meni s tem problemom? Moj čas še ni prišel!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Erčé ji Jezuš: ka je meni z tebom, žena? nej je ešče prišla vöra moja.

Ekumenska izdaja

⁴ Jezus odgovori: »Kaj je meni in tebi, žena? Moja ura še ni prišla.«

Chráskov prevod

⁴ In reče ji Jezus: Kaj imaš z menoj, žena? Moja ura še ni prišla.

Slovenski standardni prevod

⁴ In Jezus ji je dejal: »Kaj imam s teboj, žena? Moja ura še ni prišla.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Iesus pak je rekàl k'njej: Shena, kaj je meni ſtabo? Moja ura ſhe nej priſhla.

Sv. Janez 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:28

Jezus ji je odgovoril: “Velika je tvoja vera. Kar si pričakovala, naj se zgodi.” Ta trenutek je njena hči ozdravela.

Sv. Matevž 8:29

Začela sta kričati: “Kaj hočeš od nas, Božji Sin? Ali nas hočeš že zdaj mučiti?”

Sv. Lukež 2:49

“Zakaj pa sta me iskala?” je vprašal Jezus. “Saj bi morala vedeti, da sem v templju, v hiši mojega Očeta.”

Sv. Janez 12:23

Dejal jima je: “Zdaj je prišel trenutek, da se vrnem v nebeško slavo.

Sv. Janez 13:1

Na predvečer velikonočnega praznika je Jezus vedel, da je zdaj prišel čas, da odide s tega sveta in se vrne k Očetu. Ljubil je tiste, ki so bili njegovi na tem svetu in ni jih prenehal ljubiti.

Sv. Janez 2:3

Ko je svečanost še trajala, se je pokazalo, da ni zadosti vina. Tedaj je Marija rekla svojemu Sinu: “Nič več vina ni!”

Sv. Janez 20:13

“Zakaj jokaš?” sta vprašala angela. “Vzeli so mojega Gospoda in ne vem, kam so ga odnesli,” je odgovorila Marija Magdalena.

Sv. Janez 20:15

“Zakaj jokaš?” jo je vprašal. “Koga iščeš?” Marija je imela Jezusa za vrtnarja in zato je vprašala: “Ali si ga ti vzel? Povej mi, kam si ga odnesel. Šla bom ponj.”

Sv. Janez 7:30

Po teh besedah bi ga najraje zgrabili; vendar si nihče ni upal. Kajti Božji čas za to še ni prišel.

Sv. Janez 7:6

Jezus jim je odgovoril: “Zdaj še ne morem iti tja. Vi lahko odidete kadarkoli hočete in storite karkoli hočete.

Sv. Janez 7:8

Le pojdite na praznik! Jaz ne grem z vami. Pozneje odidem, ko pride čas za to.”

Sv. Janez 8:20

Vse to je Jezus povedal v tistem delu templja, ki se imenuje zakladnica. Toda nihče ga ni prijel. Kajti čas za to še ni prišel.

2 Korinčanom 5:16

Nikogar več ne ocenjujemo tako, kot svet ocenjuje ljudi, ali pa po njihovi zunanjosti. Čeprav smo nekoč celo Kristusa merili po teh merilih, zdaj gledamo na to povsem drugače.