Sv. Janez 2:16 - Živa Nova zaveza

¹⁶ Prodajalcem golobov je zapovedal: “Odnesite vse to ven! Hiša mojega Očeta ni prodajalna.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I tim golôbe odávajôčim erčé: vzemte eta od etec, ne naprávlajte hižo Očé mojega na tržtva hižo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ prodajalcem golobov pa je rekel: »Spravite to proč, in iz hiše mojega Očeta ne delajte tržnice!«

Chráskov prevod

¹⁶ in tem, ki so prodajali golobe, veli: Odnesite to odtod; ne delajte iz hiše Očeta mojega hiše trgovske.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ prodajalcem golobov pa rekel: »Spravite proč vse to in iz hiše mojega Očeta ne delajte tržnice!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ inu je djal h'tém, kateri ſo Golobe predajali: Neſſite letu prozh, inu nedelajte mojga Ozheta Hiſhe, k'eni Hiſhi te kupzhie.

Sv. Janez 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:13

“Bog je dejal: ‘Moj dom naj bo mesto molitve,’ vi pa ste naredili iz njega razbojniški brlog!”

Sv. Marko 11:17

“Saj veste, kaj pravi Bog,” je zaklical vznemirjeni množici: “Moj dom naj bo mesto molitve, vi pa ste naredili iz njega razbojniški brlog.”

Sv. Lukež 2:49

“Zakaj pa sta me iskala?” je vprašal Jezus. “Saj bi morala vedeti, da sem v templju, v hiši mojega Očeta.”

2 Peter 2:3

V svoji pohlepnosti po denarju in želji za oblastjo vam bodo lagali in vas varali, samo da bi vas dobili v svoje roke. Toda Bog jih je že zdavnaj obsodil in njihova pot vodi neizogibno v pogubo.

Sv. Janez 5:17

Jezus pa jim je dejal: “Vedno, vsak dan, dela moj Oče to, kar je dobro, jaz pa samo posnemam njegov zgled.”

1 Timoteju 6:5

Ti ljudje se vedejo, kot da so izgubili razum, ali pa, kot da nikoli niso slišali resnice; z vero v Jezusa Kristusa se hočejo okoristiti in materialno obogateti.

Sv. Janez 20:17

“Ne dotikaj se me!” je dejal, “kajti nisem se še vrnil k svojemu Očetu. Pojdi in poišči moje brate in jim povej, da grem k svojemu Očetu in k vašemu Očetu, k svojemu Bogu in k vašemu Bogu.”

Sv. Janez 10:29

Moj Oče mi jih je dal in on je močnejši od vseh drugih. Zato jih tudi nihče ne more iztrgati iz moje roke:

Sv. Janez 8:49

“Ne,” je odgovoril Jezus, “meni ne gospodujejo demoni, ampak častim svojega Očeta, vi pa me obsojate.

Sv. Matevž 21:12

Potem je Jezus odšel v tempelj, izgnal je vse trgovce in prodajalce in prevrnil mize menjalcem denarja in stojnice prodajalcem golobov in zaklical:

Sv. Matevž 22:5

Toda gostje, ki jih je povabil, niso imeli volje priti, temveč je vsak nadaljeval s svojimi opravili, eden na kmetiji, drugi v trgovini.

Sv. Janez 2:15

Jezus je spletel iz vrvi bič ter je spodil trgovce z vsemi njihovimi ovcami in voli iz templja. Zmetal je denar menjalcev po tleh ter prevrnil njihove mize.